1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
– Együtt.

4
00:00:43,652 --> 00:00:45,654
Együtt kint.

5
00:00:45,741 --> 00:00:47,656
Stroke!

6
00:00:47,743 --> 00:00:49,353
– Stroke!

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,225
– Stroke!

8
00:00:51,312 --> 00:00:52,791
– Stroke!

9
00:00:52,878 --> 00:00:54,793
– Stroke!

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,795
– Stroke!

11
00:00:56,882 --> 00:00:58,319
– Stroke!

12
00:00:58,406 --> 00:01:00,538
– Stroke!

13
00:01:00,625 --> 00:01:02,845
– Együtt!

14
00:01:02,932 --> 00:01:05,108
– Együtt!

15
00:01:05,195 --> 00:01:07,502
– Együtt!

16
00:01:07,589 --> 00:01:08,981
Ki együtt!

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,853
'Be. Ki.'

18
00:01:10,940 --> 00:01:13,073
'Be. Ki.'

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,510
'Be. Ki.'

20
00:01:15,597 --> 00:01:17,555
'Be. Ki.'

21
00:01:17,642 --> 00:01:19,601
In. In. In.

22
00:01:19,688 --> 00:01:21,298
In. In. In.

23
00:01:21,385 --> 00:01:22,691
Ó, a francba!

24
00:01:48,804 --> 00:01:51,067
– Vedd fel!

25
00:05:46,955 --> 00:05:49,218
– Ennek a helynek olyan szaga van
nyilvános WC.

26
00:05:49,305 --> 00:05:52,264
– A szemét gyűlik, én
ott ülve mosogatni

27
00:05:52,352 --> 00:05:54,571
'gyerekekről gondoskodni,
iskolába küldeni őket

28
00:05:54,658 --> 00:05:56,181
– Te lusta rohadék.

29
00:05:56,268 --> 00:05:58,488
– Olyan sokat láttál valaha
szemét az életedben?

30
00:05:58,575 --> 00:06:00,534
– Kiveszed
az elülső szemétdarab

31
00:06:00,621 --> 00:06:04,102
'miközben a felrobbantott zacskóé
ott ül négy hétig.

32
00:06:19,640 --> 00:06:23,861
'...valószínűleg kiszabadulnak
a börtönből néhány hónap múlva

33
00:06:23,948 --> 00:06:25,559
"Ez volt az, amit Faye Senter"

34
00:06:25,646 --> 00:06:27,691
– Newton ügyvédje
mondta tegnap.

35
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
"Az állami fellebbviteli bíróság"

36
00:06:29,606 --> 00:06:32,087
'megfordította az 1968-as önkéntest
emberölés miatti ítélet

37
00:06:32,174 --> 00:06:33,088
'ellen..'

38
00:06:57,417 --> 00:06:59,157
Ugh. Baj!

39
00:07:04,946 --> 00:07:06,904
Ti srácok. Ti srácok.
Ti mindenhol ott vagytok.

40
00:07:06,991 --> 00:07:10,125
– Olyan vagy, mint a Viet Cong.

41
00:07:10,212 --> 00:07:12,257
– Gerillák.

42
00:07:12,344 --> 00:07:15,086
Felöltözött vagy, alultáplált

43
00:07:15,173 --> 00:07:18,699
'elhurcolják a megölt testeket
az éjszakában.

44
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
Nem fél a haláltól.

45
00:07:21,528 --> 00:07:23,660
És nyerni.

46
00:07:23,747 --> 00:07:25,532
– Egyél, egyél.

47
00:07:29,100 --> 00:07:31,494
– Azt mondta, hogy az esemény jelei
az utolsó lépés'

48
00:07:31,581 --> 00:07:33,627
– A sziget felszabadulásában.

49
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Eszik!

50
00:08:52,140 --> 00:08:54,011
Tanul!

51
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
Pénzt keres!

52
00:08:55,883 --> 00:08:57,841
Szeretet!

53
00:08:57,928 --> 00:08:59,713
Megöl!

54
00:08:59,800 --> 00:09:00,975
Imádkozik!

55
00:09:11,507 --> 00:09:13,117
Szeresd a hazádat.

56
00:09:14,597 --> 00:09:17,687
Diák! Ölj a hazádért!

57
00:09:17,774 --> 00:09:19,210
Lehurrogás!

58
00:09:19,297 --> 00:09:22,431
Diák! Tanulj,
olvasd el a könyveimet!

59
00:09:22,518 --> 00:09:24,781
Lehurrogás!

60
00:09:24,868 --> 00:09:28,437
Imádkozz az Úrhoz,
az érettségire.

61
00:09:28,524 --> 00:09:32,354
Csak a mamának, csak így tovább
drukkol a mamának.

62
00:09:40,971 --> 00:09:42,973
Segítsen!

63
00:09:43,060 --> 00:09:46,237
Segítség!

64
00:09:48,675 --> 00:09:50,807
Sztrájk! Sztrájk!

65
00:09:52,113 --> 00:09:53,810
Jó munkát.

66
00:10:07,258 --> 00:10:10,131
Sztrájk! Sztrájk!

67
00:10:31,282 --> 00:10:33,676
– Együtt.

68
00:10:33,763 --> 00:10:36,418
– Együtt.

69
00:10:36,505 --> 00:10:38,638
– Együtt.

70
00:10:38,725 --> 00:10:40,814
– Együtt.

71
00:10:40,901 --> 00:10:42,859
– Együtt.

72
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
– Együtt.

73
00:10:45,427 --> 00:10:47,081
– Stroke!

74
00:10:47,168 --> 00:10:49,605
– Stroke!

75
00:10:49,692 --> 00:10:54,436
"A szovjet hírügynökség..."

76
00:12:20,957 --> 00:12:22,742
– Ezt nem vállalom
fekve.

77
00:12:22,829 --> 00:12:25,701
Dohányzol tovább az ágyban, te
felgyújtja a helyet.

78
00:12:25,788 --> 00:12:27,834
- Nem tudtál kopogtatni?
- Nem. Nem tudtam kopogtatni.

79
00:12:27,921 --> 00:12:30,706
Nem fogok szóváltásba keveredni
valami furcsa sikke miatt...

80
00:12:30,793 --> 00:12:33,883
Nő! Nem vagyok egy furcsa sikkes.
Furcsa nő vagyok.

81
00:12:33,970 --> 00:12:36,277
Furcsa nő,
labdázni a szobámban.

82
00:12:36,364 --> 00:12:40,107
Az ágyamon. Kifejezetten
ha nem bánok vele.

83
00:12:40,194 --> 00:12:41,673
Tudnál előbb kopogtatni?

84
00:12:41,761 --> 00:12:43,675
Nem. Ki ő?

85
00:12:43,763 --> 00:12:46,243
Mondok neked valamit,
Simon. mondok neked valamit.

86
00:12:46,330 --> 00:12:48,028
Mi? Mik azok
megmondod?

87
00:12:48,115 --> 00:12:49,986
Kopogtatnod kell, pacsi.

88
00:12:50,073 --> 00:12:53,076
Meg kell egyeznünk, hogy kopogtatunk
amikor belépünk azon az ajtón.

89
00:12:53,163 --> 00:12:54,730
Nem délután.

90
00:12:54,817 --> 00:12:57,298
Délután megegyezünk
hogy tanulnunk kell.

91
00:12:57,385 --> 00:13:00,344
"Tanulunk dolgokat, nagy pénzt kapunk,
nagy munkák, igaz?

92
00:13:00,431 --> 00:13:02,303
- Mmm.
- Szia, Irma vagyok.

93
00:13:02,390 --> 00:13:03,783
Szia Irma.

94
00:13:03,870 --> 00:13:05,436
Charlie tanított
én gael.

95
00:13:05,523 --> 00:13:08,091
Charlie zsidó.
Bronxból érkezik hozzánk.

96
00:13:08,178 --> 00:13:10,441
- Megvoltál.
- Te, barom.

97
00:13:10,528 --> 00:13:13,618
- Ó, ne hallgass rá.
- Utálom a férfiakat.

98
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
Ez a számok.

99
00:13:15,272 --> 00:13:17,405
Nézd, az evezős csapat tagja.

100
00:13:17,492 --> 00:13:19,233
Nem viccelek,
mind egyformák vagytok.

101
00:13:19,320 --> 00:13:22,410
- Szeretek evezni. mit mondjak?
- Ő egy csúszómászó.

102
00:13:22,497 --> 00:13:23,933
mennem kell.

103
00:13:24,020 --> 00:13:25,630
- Akarod, hogy ezt tegyem?
- Igen.

104
00:13:25,717 --> 00:13:28,111
Nos, amikor...
mikor látunk újra?

105
00:13:29,896 --> 00:13:31,723
Ma este felhívlak, Irma.

106
00:13:31,811 --> 00:13:33,334
Ma este elfoglalt vagyok.

107
00:13:33,421 --> 00:13:36,119
- Ma este elfoglalt.
- Holnap felhívlak.

108
00:13:36,206 --> 00:13:38,339
- Holnap elfoglalt vagyok.
- Holnap elfoglalt.

109
00:13:38,426 --> 00:13:40,297
hallottam őt.

110
00:13:40,384 --> 00:13:42,299
- Sztrájkot tartok.
- Sztrájkol.

111
00:13:42,386 --> 00:13:44,127
hallottam őt.

112
00:13:44,214 --> 00:13:48,131
- Elfoglaljuk Alvina Krause-t.
- A kollégiumunkat foglalja el.

113
00:13:48,218 --> 00:13:51,004
- Mit? Ő mi?
- Mit?

114
00:13:51,091 --> 00:13:52,919
Olyan alacsony vagy
aktuális eseményekről.

115
00:13:53,006 --> 00:13:54,659
Nevezzen meg egy eseményt,
Charlie.

116
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Hát nem tudja ezt mindenki
tudja, sztrájkolunk.

117
00:13:57,271 --> 00:13:59,012
Szóval mi van?

118
00:13:59,099 --> 00:14:02,754
- Hol voltál?
- Evezés. Elromlott a rádióm.

119
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
Neked kell lenned
beülve.

120
00:14:05,322 --> 00:14:07,237
csak lehet.

121
00:14:08,891 --> 00:14:11,807
Politikailag megtalállak
tájékozatlan.

122
00:14:11,894 --> 00:14:14,505
Nézd, tudjuk, hogy a
az egyetem nagyon érintett

123
00:14:14,592 --> 00:14:16,159
rasszizmusban és háborúban.

124
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
– Szóval, kezdjük
egy forradalom.

125
00:14:17,595 --> 00:14:20,598
Az egyetlen módja annak, hogy
forradalmat kell venni

126
00:14:20,685 --> 00:14:23,950
az egyetem és a visszafoglalás
diákoknak és embereknek.

127
00:14:24,037 --> 00:14:26,343
Ah, mit csinálunk?

128
00:14:26,430 --> 00:14:29,172
Tudod, azok a gyerekek, akik bent ülnek
az elnöki hivatalban?

129
00:14:29,259 --> 00:14:31,261
Igen, de ülve
az nem jelent forradalmat.

130
00:14:31,348 --> 00:14:32,828
Igen, de gyorsan növekszik.

131
00:14:32,915 --> 00:14:35,265
Mármint az egyetem
elvitte az iskolát

132
00:14:35,352 --> 00:14:37,528
és a játszótér felől
a kis fekete gyerekek, igaz?

133
00:14:37,615 --> 00:14:39,313
Jobbra.

134
00:14:39,400 --> 00:14:41,750
– És ezt ki is fogják használni
egy ROTC központnak.

135
00:14:41,837 --> 00:14:43,708
Nem arra törekszünk, hogy elpusztítsuk.

136
00:14:43,795 --> 00:14:47,495
Csak azon vagyunk, hogy mit csináljunk
a miénk, a miénk mindörökké.

137
00:14:47,582 --> 00:14:52,761
A legrosszabb az, hogy a
Az elnök hívja a várost...

138
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
Ezt nem hiszem el.
Úgy érzem magam, mint a mesebeli hölgy.

139
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
No figyeljetek gyerekek.

140
00:14:57,592 --> 00:15:00,508
– A városi zsaruk lerombolják
gyerekek, akik bent ülnek.

141
00:15:00,595 --> 00:15:03,206
A vállalati érdek
akik irányítják az egyetemet

142
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
aki valószínűleg
felhívja a kormányzót

143
00:15:05,339 --> 00:15:07,776
mert nagyon megijedtek
hogy mi történik itt lent

144
00:15:07,863 --> 00:15:09,430
milíciát hívnak.

145
00:15:09,517 --> 00:15:11,954
Igyekszünk megszerezni
mindenki üljön be

146
00:15:12,041 --> 00:15:14,739
így le kell zuhanniuk
az egész iskola.

147
00:15:14,826 --> 00:15:18,700
Magam is ott lennék, ha én
nem Alvina Krause-t foglalták el.

148
00:15:18,787 --> 00:15:22,138
Srácok menjetek fel oda,
ügyes lesz.

149
00:15:22,225 --> 00:15:24,575
– Ó, szia, Irma.

150
00:15:24,662 --> 00:15:26,055
Köszönöm.

151
00:15:26,142 --> 00:15:28,362
Később.

152
00:15:28,449 --> 00:15:30,973
Vajon mi ez a sztrájk
megteszi az evezős gyakorlatot?

153
00:15:31,060 --> 00:15:32,627
Mi?

154
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Vajon mi a sztrájk
megteszi az evezős gyakorlatot?

155
00:15:35,282 --> 00:15:37,501
Szerintem ez hülyeség.

156
00:15:38,850 --> 00:15:40,809
Hány gyerek fog megmutatni,
szerinted?

157
00:15:40,896 --> 00:15:42,550
- Érdemes megnézni.
- Hmm.

158
00:15:42,637 --> 00:15:45,596
Sok gyerek meg fogja mutatni, mert
abból az epres kijelentésből.

159
00:15:45,683 --> 00:15:47,207
Mi?

160
00:15:47,294 --> 00:15:51,385
A dékán... mondta, mi mondjuk
neki, van véleményünk

161
00:15:51,472 --> 00:15:53,822
olyan, mintha azt mondanám neki
szeretjük az epret.

162
00:15:53,909 --> 00:15:55,606
Ó, szeretem - szeretem
eper.

163
00:15:55,693 --> 00:15:58,044
Ó, az a szar.

164
00:15:58,131 --> 00:16:00,437
Eper? Mi van neki
eper ellen.

165
00:16:00,524 --> 00:16:02,483
Biztos a színe.

166
00:16:04,441 --> 00:16:06,008
Hé, menjünk át.

167
00:16:06,095 --> 00:16:08,184
Ó. vissza kell mennem
a szobába.

168
00:16:08,271 --> 00:16:09,533
Miért?

169
00:16:09,620 --> 00:16:11,666
- Ez a nadrág túl új.
- Mit?

170
00:16:11,753 --> 00:16:15,104
- Túl új.
- Oh, veszélyes ugye?

171
00:16:15,191 --> 00:16:18,629
- Ott?
- Nem ember, csajok.

172
00:16:18,716 --> 00:16:21,284
Az a hely lesz
csibékkel mászkálva.

173
00:16:21,371 --> 00:16:24,200
- Ez a nadrág túl új.
- Oké. Találkozunk ott.

174
00:16:24,287 --> 00:16:27,899
- Mennem kell.
- Találkozunk az elején.

175
00:16:27,987 --> 00:16:31,903
– Emeld fel azokat a lábakat! Szedd fel őket!

176
00:16:31,991 --> 00:16:34,776
Magasabb! Magasabb!

177
00:16:34,863 --> 00:16:35,864
– Egy, kettő.
Közös.'

178
00:16:35,951 --> 00:16:37,866
- Szia Simon.
- Igen, George.

179
00:16:37,953 --> 00:16:39,999
Hallottad, mit csináltak a hányás?

180
00:16:40,086 --> 00:16:42,131
Átvette az elnököt
iroda, ember.

181
00:16:42,218 --> 00:16:43,611
Tarzan baba.

182
00:16:43,698 --> 00:16:46,309
Szerintem azok az ásók,
csúnya seggfejek..

183
00:16:46,396 --> 00:16:47,876
– Ó, tudom. Tudom.

184
00:16:47,963 --> 00:16:49,312
...maffia szamarak..

185
00:16:50,922 --> 00:16:53,273
...megkapom ezt
bezárták az iskolát.

186
00:16:53,360 --> 00:16:56,841
Az öregem dühös rám
mintha hányingerrel futnék.

187
00:16:58,669 --> 00:17:02,369
Megszerzik az iskolát
bezárták. Akkor mi van?

188
00:17:02,456 --> 00:17:04,458
- Huh? Akkor mi van?
- Mit?

189
00:17:04,545 --> 00:17:06,286
Nem lesz semmi, haver.

190
00:17:06,373 --> 00:17:08,853
Semmi más, csak hányás
ebben az iskolában.

191
00:17:08,940 --> 00:17:11,204
Megverném a szart
mindegyikből.

192
00:17:11,291 --> 00:17:13,989
Most várj egy percet.

193
00:17:14,076 --> 00:17:16,470
Ó, nem azok
minden őrült, George.

194
00:17:16,557 --> 00:17:20,996
- Úgy értem, találkoztam egy lánnyal...
- Mindannyian liberálisok.

195
00:17:21,083 --> 00:17:23,607
Én liberális vagyok.

196
00:17:23,694 --> 00:17:25,609
Te is komcsi vagy.

197
00:17:29,744 --> 00:17:31,441
Hajrá lányok.

198
00:17:31,528 --> 00:17:34,531
Gyerünk, könnyű szamarak. Megy!

199
00:17:34,618 --> 00:17:36,316
– Stroke!

200
00:17:36,403 --> 00:17:37,882
– Stroke!

201
00:17:37,969 --> 00:17:39,449
– Stroke!

202
00:17:39,536 --> 00:17:42,496
'Első számú,
ez nem szórakoztató.

203
00:17:42,583 --> 00:17:44,759
„Kettes számú,
baszd meg!

204
00:17:44,846 --> 00:17:47,283
'Hatékony! Sor!'

205
00:17:47,370 --> 00:17:49,938
harmadik szám,
energia.

206
00:17:50,025 --> 00:17:53,550
„Negyedik,
adj többet.

207
00:17:53,637 --> 00:17:56,945
– Ötös
nézz élve.

208
00:17:57,032 --> 00:18:00,035
Hatos szám,
te szívsz!

209
00:18:00,122 --> 00:18:01,297
"Hetes szám..."

210
00:18:03,169 --> 00:18:07,390
„Tizenkettes, hatékony,
nyerj, koncentrálj.

211
00:18:07,477 --> 00:18:10,045
Prédikáld ezt a zsigeri zsebedben
ti anyák...

212
00:18:11,612 --> 00:18:13,222
– Stroke!

213
00:18:13,309 --> 00:18:14,484
Stroke!

214
00:18:14,571 --> 00:18:15,964
Sztrájk a hatalomért.

215
00:18:16,051 --> 00:18:17,226
– Stroke!

216
00:18:17,313 --> 00:18:18,880
Sztrájkolj, hogy bebizonyítsd, hogy élsz.

217
00:18:18,967 --> 00:18:20,229
Sztrájk.

218
00:18:20,316 --> 00:18:22,753
- Sztrájkolj, mert utálod a zsarukat.
- Sztrájk!

219
00:18:22,840 --> 00:18:26,627
Sztrájkolj, mert utálod a háborút.
Sztrájkolj, hogy emberibbé válj.

220
00:18:26,714 --> 00:18:30,021
Sztrájk, hogy visszaadja a játszóteret
és azt a parkot a gyerekeknek.

221
00:18:30,109 --> 00:18:32,241
Sztrájk, sztrájk, sztrájk.

222
00:18:32,328 --> 00:18:34,722
Sztrájkolj, mert nincs
költészet az előadásaiban.

223
00:18:34,809 --> 00:18:36,289
Sztrájk.

224
00:18:36,376 --> 00:18:38,639
Sztrájk, mert osztályok
egy húzás.

225
00:18:38,726 --> 00:18:42,077
- Sztrájk.
- Sztrájkolj, hogy szabaddá válj.

226
00:18:42,164 --> 00:18:43,383
- Ingyenes.
- Sztrájk.

227
00:18:43,470 --> 00:18:46,299
Sztrájk az ROTC eltörlésére.

228
00:18:46,386 --> 00:18:47,604
ROTC!

229
00:18:47,691 --> 00:18:49,476
Sztrájkolj, mert
szegénység van.

230
00:18:49,563 --> 00:18:51,086
Szegénység!

231
00:18:51,173 --> 00:18:52,348
Sztrájk.

232
00:18:52,435 --> 00:18:54,524
Sztrájk, hogy bizonyítsa
magát élve.

233
00:18:54,611 --> 00:18:55,786
Élő.

234
00:18:55,873 --> 00:18:57,832
Sztrájk! Sztrájk! Sztrájk!

235
00:19:08,799 --> 00:19:10,758
Kérem, mit helyezzen el?

236
00:19:12,760 --> 00:19:15,154
Nincs 45 centem.

237
00:19:16,155 --> 00:19:18,548
Nem, én nem...

238
00:19:18,635 --> 00:19:20,376
Hé, tudod mit?

239
00:19:20,463 --> 00:19:23,118
Szerintem valaki bepisilt
a telefonfülkében.

240
00:19:25,686 --> 00:19:28,558
Étel, étel. Ételt akarunk.

241
00:19:54,932 --> 00:19:57,805
Étel, étel. Ételt akarunk.

242
00:20:25,093 --> 00:20:26,268
Hé, kölyök, hé.

243
00:20:26,355 --> 00:20:28,052
- Engedd el, engedd el.
- Hé.

244
00:20:28,139 --> 00:20:31,012
Nagyon be akarsz jutni
ott? Lássuk az igazolványát.

245
00:20:31,099 --> 00:20:33,623
- Mindketten.
- Mi ez, Franciaország?

246
00:20:33,710 --> 00:20:36,844
Hé, ne adj szart!
kölyök. A számom a jelvényemen van.

247
00:20:36,931 --> 00:20:40,978
Fel akarsz jelenteni? Jelentsen.
A fenébe is, na.

248
00:20:42,153 --> 00:20:44,330
Simon James, ez a nevem.

249
00:20:44,417 --> 00:20:47,115
A táska száma helyes.

250
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
Tényleg be akarsz menni?

251
00:20:49,335 --> 00:20:50,640
te kérdezed
a bajért, kölyök.

252
00:20:50,727 --> 00:20:52,990
- Tudod mire gondolok?
- Nem, nem tudom.

253
00:20:53,077 --> 00:20:55,471
Nos, nézd ezeket a gyerekeket.
Nézd meg őket.

254
00:20:55,558 --> 00:20:57,256
Mit akarnak tőlünk, mi?

255
00:20:57,343 --> 00:20:59,258
Hosszú, piszkos hajuk van.

256
00:20:59,345 --> 00:21:01,869
Azt mondják, a négereket akarják
hogy legyen játszóterük.

257
00:21:01,956 --> 00:21:03,740
És az úszómedencéjük.

258
00:21:03,827 --> 00:21:05,960
Remek.
Ami engem illet

259
00:21:06,047 --> 00:21:08,919
kidobsz minden négert
a város az uszodában.

260
00:21:09,006 --> 00:21:10,225
a gyerekekkel vagyok.

261
00:21:10,312 --> 00:21:12,096
- Tudod, mire gondolok.
- Igen.

262
00:21:12,183 --> 00:21:16,013
A négerek heroint lőnek, bármit
kezüket kapják.

263
00:21:16,100 --> 00:21:19,539
- Nem K-9-es lövéssel.
- Igen. Mindannyian lőnek dolgokat.

264
00:21:19,626 --> 00:21:20,975
Csináljuk ezt a dolgot.

265
00:21:21,062 --> 00:21:24,108
Úgy értem, tényleg
egy darab szar.

266
00:21:27,460 --> 00:21:29,505
Élelmiszer. Ételt akarunk.

267
00:22:08,022 --> 00:22:10,677
Hé, hé, hé.
Mm-mm.

268
00:22:10,764 --> 00:22:14,724
- Ha egyszer bent vagy, akkor bent vagy.
- Ha egyszer bent vagy, akkor bent vagy.

269
00:22:14,811 --> 00:22:18,075
– A feketék dobták a fehér gyerekeket
ki, saját ülőhelyet akarnak.

270
00:22:18,162 --> 00:22:19,903
– A sajátjukat akarják
fekete kontinens.

271
00:22:19,990 --> 00:22:22,732
- Honnan szerezted az almát?
- Meg kell mentenem, elnézést.

272
00:22:22,819 --> 00:22:26,301
– Nem fogok állni és üvölteni
ételre, ha van egy alma.

273
00:22:26,388 --> 00:22:28,825
– Igen, meg kell vennem
valamit enni is.

274
00:22:32,916 --> 00:22:35,179
- A neved?
- Simon.

275
00:22:35,266 --> 00:22:37,704
Bemehetek?

276
00:22:37,791 --> 00:22:40,446
- Nincs rajta a neved...
- Nem vagyok bekapcsolva, nem vagyok ott.

277
00:22:40,533 --> 00:22:43,144
- Nem, nincs itt.
- Nem.

278
00:22:43,231 --> 00:22:46,060
Ah, te vagy?
az élelmezési járőrnél?

279
00:22:46,147 --> 00:22:48,715
- Mit?
- Élelmiszer-őrjáraton vagy?

280
00:22:48,802 --> 00:22:50,847
Nem.

281
00:22:52,283 --> 00:22:54,634
Most vagy
az élelmezési járőrnél.

282
00:22:54,721 --> 00:22:56,940
Lesz valaki
kapni a telefont?

283
00:22:57,027 --> 00:23:00,727
Nem te, lesz valaki
máskor kapod a telefont?

284
00:23:00,814 --> 00:23:03,077
- Mi az?
- Simon mit?

285
00:23:03,164 --> 00:23:05,645
Nem, sajnáljuk. Az elnököt
ma nem lesz benne.

286
00:23:05,732 --> 00:23:07,255
Az egyetem
új vezetés alatt áll.

287
00:23:07,342 --> 00:23:09,344
- Élelmiszer-őrjárat.
- Viszlát.

288
00:23:09,431 --> 00:23:12,652
- Itt..
- Igen, bent, élelmiszer-őrjárat.

289
00:23:17,134 --> 00:23:21,356
– Utálok javasolni
bármi elnyomó"

290
00:23:21,443 --> 00:23:24,533
'bármelyikének,
de most nagyon kevés grammunk van.

291
00:23:24,620 --> 00:23:27,275
– Remélem, nem esztek mindannyian
egy nagy falatban.

292
00:23:27,362 --> 00:23:29,233
– Nincs kegyelem.

293
00:23:29,320 --> 00:23:33,455
– Valaki elmondaná ezeket
ínyencek odakint, hogy kussoljanak?

294
00:23:33,542 --> 00:23:37,111
Tegyük rendbe a találkozót.
Sok mindent kell fedeznünk.

295
00:23:37,198 --> 00:23:41,028
Kérdés, hogy én
legyen itt az elnök

296
00:23:41,115 --> 00:23:43,857
– És hogy nem kellene-e
ennek az ülésnek az elnöke.

297
00:23:43,944 --> 00:23:47,208
Szóval szerintem az egyetlen tisztességes út
ezt kell futtatnunk

298
00:23:47,295 --> 00:23:50,559
mindenekelőtt tegye fel a kérdést
szavazni kell-e vagy sem.

299
00:23:50,646 --> 00:23:52,909
"Szóval most szavazunk"

300
00:23:52,996 --> 00:23:54,737
'arról, hogy
vagy nem fogunk szavazni.

301
00:23:54,824 --> 00:23:57,044
– Ha megnyerem, meg kell tennem
elnököl az ülésen.

302
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
'Rendben? megmozdulok
a kérdés.

303
00:23:59,568 --> 00:24:02,615
– Hányan támogatják
szavazni?'

304
00:24:02,702 --> 00:24:05,095
– Oké, egyértelműen
szavazni fogunk.

305
00:24:05,182 --> 00:24:07,533
'Rendben. Na most ez a kérdés
az, hogy vagy sem"

306
00:24:07,620 --> 00:24:10,492
– Nekem kellene elnökölnöm az ülésen.
Megszámolhatod a szavazatokat..'

307
00:24:10,579 --> 00:24:13,408
– Valójában vannak hamu
ebben az ételben.

308
00:24:13,495 --> 00:24:16,803
– Hamut eszel
az ételedben, hagyd abba.

309
00:24:16,890 --> 00:24:20,720
'Örülök, hogy mindent megtettünk...
demokratikusan felfelé és felfelé”

310
00:24:20,807 --> 00:24:23,026
'nem kell aggódnunk
erről többet.

311
00:24:23,113 --> 00:24:25,376
– Rendben, a kérdés,
a legfontosabb'

312
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
'Sok részletünk van
és minden, amiről gondoskodni kell.

313
00:24:28,597 --> 00:24:30,904
– De a legfontosabb
a kérdés a szórólap

314
00:24:30,991 --> 00:24:33,733
– Miért sztrájkolunk?
elmagyarázni az embereknek"

315
00:24:33,820 --> 00:24:35,299
'kívülről
az épületről'

316
00:24:35,386 --> 00:24:37,911
„miért az emberek az épületben
az épületben vannak?

317
00:24:37,998 --> 00:24:42,176
– Azt hiszem, ez a probléma
ez a mi kommunikációnk"

318
00:24:42,263 --> 00:24:45,048
'a nyilvánosságnak. Szerintem az
az újságok problémája.

319
00:24:45,135 --> 00:24:46,876
– Mert azok
beszélünk róla..'

320
00:24:46,963 --> 00:24:50,097
– Azt hiszik, ez az egész
a kommunikáció hiánya.

321
00:24:50,184 --> 00:24:52,752
– Így hívják
ez-ez az egész produkció

322
00:24:52,839 --> 00:24:56,886
hogy ha engedhetnénk nekik
tudjuk, hogy tudjuk, mi történik.

323
00:24:56,973 --> 00:25:00,063
Tudod, és amit látunk, az büdös
és nem szeretjük.

324
00:25:00,150 --> 00:25:04,024
De gondolkodnak, csak krétáznak
egészen a generációk közötti szakadékig

325
00:25:04,111 --> 00:25:06,940
a kommunikáció hiánya.
Úgy értem, ez a mi problémánk.

326
00:25:07,027 --> 00:25:09,812
– Ez nem véletlen, a...
emberek, akik vezetik a sajtót"

327
00:25:09,899 --> 00:25:11,945
és a TV állomások,
rádió és filmek

328
00:25:12,032 --> 00:25:14,600
ugyanazok az emberek
akik ezt az egyetemet vezetik.

329
00:25:14,687 --> 00:25:16,471
A kuratórium,
ez nem véletlen

330
00:25:16,558 --> 00:25:18,342
hogy ferdén kapunk
olyan lefedettséget.

331
00:25:18,429 --> 00:25:20,910
– Érdekli őket ez
és irányítani tudják..'

332
00:25:20,997 --> 00:25:23,870
Rendben, tudja valaki
hogyan lehet megjavítani a Xerox 720-at?

333
00:25:23,957 --> 00:25:25,349
tudom.

334
00:25:25,436 --> 00:25:26,960
- Ki vagy te?
- Én igen.

335
00:25:27,047 --> 00:25:29,528
- Mi a neved?
- Simon. mi a neved?

336
00:25:29,615 --> 00:25:31,878
- Gyerünk.
- Örülök, hogy ismerlek.

337
00:25:31,965 --> 00:25:34,445
Legyen óvatos
a Ming-dinasztia.

338
00:25:34,533 --> 00:25:37,971
Ah, ah, össze akarod törni?

339
00:25:38,058 --> 00:25:40,713
- Tudod hol van az ajtó?
- Ó, egy kis humor.

340
00:25:40,800 --> 00:25:44,455
Hmm. Régen volt
itt egy Hieronymus Bosch.

341
00:25:44,543 --> 00:25:46,632
A takarítónők vitték
ki ma reggel.

342
00:25:46,719 --> 00:25:48,198
Nincs semmi baj
Hieronymus Bosch-al.

343
00:25:48,285 --> 00:25:50,636
Gyerünk, gyerünk.
Nézd, ezt találtam..

344
00:25:50,723 --> 00:25:52,986
Hello. Hmm.

345
00:25:53,073 --> 00:25:55,771
Ezt az egyiken túl találtam
a jelenlegi kormánykönyvek.

346
00:25:55,858 --> 00:25:57,817
- Szadomazochizmus.
- Ó, nem.

347
00:25:57,904 --> 00:25:59,296
Nincsenek képek.

348
00:25:59,383 --> 00:26:01,690
Az elnökség tett valamit
elég nehéz cucc.

349
00:26:01,777 --> 00:26:03,866
A Xerox működött
egy órája.

350
00:26:03,953 --> 00:26:05,302
Itt van.

351
00:26:05,389 --> 00:26:07,653
Most van egy fájl.

352
00:26:07,740 --> 00:26:12,005
Hat-hét példányra van szükségünk
bármiről amit találsz..

353
00:26:15,661 --> 00:26:19,273
...az elnöknél
Xerox szoba.

354
00:26:19,360 --> 00:26:24,017
Bármit találsz...
about the university

355
00:26:24,104 --> 00:26:25,758
és a gyermekközpont.

356
00:26:27,237 --> 00:26:29,109
Megteszem, amit tudok.

357
00:26:29,196 --> 00:26:31,938
Rendben, működött
egy órája, nem tudom.

358
00:26:37,508 --> 00:26:41,208
'You know they may already
tudom, de...'

359
00:26:41,295 --> 00:26:45,429
...az a tény, hogy az 50%-a
az itt végzett kutatás

360
00:26:46,648 --> 00:26:48,302
a védelmi pénztől függ.

361
00:26:50,173 --> 00:26:53,829
– A csapatokat kiképzik
itt az egyetemen.

362
00:26:53,916 --> 00:26:56,702
"A mi egyetemünk..."

363
00:26:56,789 --> 00:27:00,575
'...hát, ez módszereket hoz létre
az emberi elnyomástól.

364
00:27:00,662 --> 00:27:02,882
'Nem. Meg akarom kapni
a hírértekezletre"

365
00:27:02,969 --> 00:27:04,884
'talán így
tehetünk még valamit'

366
00:27:04,971 --> 00:27:06,712
'mint csak megszerezni
a szórólapon...'

367
00:27:06,799 --> 00:27:08,975
'az kiszedné
talán, talán megkapják

368
00:27:09,062 --> 00:27:11,107
'hogy az egész nyilvánosság
tud róla.

369
00:27:11,194 --> 00:27:13,632
– Oké, jegyzetelsz
erről szóval..'

370
00:27:13,719 --> 00:27:16,417
– Oké, ezt hozták
fel kell hoznunk"

371
00:27:16,504 --> 00:27:19,159
'a nyilvánosság figyelmébe
hogy az egyetem'

372
00:27:19,246 --> 00:27:23,424
vietnami embereket öl meg
nagyon is közvetlen módon.

373
00:27:23,511 --> 00:27:26,209
'Ez mind szép és jó,
Úgy értem, biztosan van'

374
00:27:26,296 --> 00:27:27,907
'egy pont minek
csinálunk'

375
00:27:27,994 --> 00:27:30,431
'az alappont megvan
a rasszizmushoz, nem a háborúhoz"

376
00:27:30,518 --> 00:27:32,302
'maga a háború
rasszista dolog.

377
00:27:32,389 --> 00:27:34,304
– Szeretném elkészíteni
egy bejelentést.

378
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
- 'Is it really--'
- Azonnal.

379
00:27:36,393 --> 00:27:39,309
'Azonnali,
sokkal közvetlenebb, mint egy röpirat.

380
00:27:39,396 --> 00:27:41,007
"Mindenki hullatja a hamut"

381
00:27:41,094 --> 00:27:43,052
Mert csak négy van
mi takarítunk..'

382
00:27:43,139 --> 00:27:44,663
– Nem. Komolyan mondom.

383
00:27:44,750 --> 00:27:47,230
- Tartsd ezt a szart későbbre.
- Ez nem baromság!

384
00:27:47,317 --> 00:27:51,278
„Mindannyian egy test részei vagyunk
azokról az emberekről, akik léteznek"

385
00:27:51,365 --> 00:27:54,934
"egy főiskola képviseli,
amely közvetlenül szervizel

386
00:27:55,021 --> 00:27:58,067
'nagyvállalatok
és a hadigépezet

387
00:27:58,154 --> 00:28:01,114
'és te ott ülsz
és hülyeségekről beszél.

388
00:28:01,201 --> 00:28:03,899
'Hamutartó.'

389
00:28:03,986 --> 00:28:08,208
– Menjünk vissza
a vitára.

390
00:28:08,295 --> 00:28:10,776
"Amit próbáltam...az volt"

391
00:28:10,863 --> 00:28:13,300
„az egyetem részvétele
egy háborúban olyan volt

392
00:28:13,387 --> 00:28:15,824
A lényeg szerintem,
az összes reklámból..'

393
00:28:15,911 --> 00:28:17,652
'...kiadtuk.'

394
00:28:17,739 --> 00:28:20,611
– De szerintem az alap, a leginkább
fontos kérdés a rasszizmus.

395
00:28:22,744 --> 00:28:26,574
– Azok az emberek, akik a legtöbben vannak
érintett a ROTC épülete"

396
00:28:26,661 --> 00:28:28,576
a fekete emberek
ebben a közösségben.

397
00:28:28,663 --> 00:28:31,405
– Mondhatok valamit,
betörhetek ide?

398
00:28:31,492 --> 00:28:32,623
Nagyon kényszeres vagy.

399
00:28:35,235 --> 00:28:38,194
Ó, te vagy az,
Láttalak korábban.

400
00:28:42,721 --> 00:28:44,592
Mi történt a fogaddal?

401
00:28:44,679 --> 00:28:46,420
Hmm.

402
00:28:46,507 --> 00:28:49,553
Egy lány lökött le egy járaton
lépések harmadik osztályban.

403
00:28:51,207 --> 00:28:54,341
- Mit csináltál?
- Neki?

404
00:28:54,428 --> 00:28:56,299
- Most?
- Most.

405
00:28:56,386 --> 00:28:59,128
Ó, kezd lenni
a borotválkozás utáni bőrébe.

406
00:28:59,215 --> 00:29:03,263
Jó dolog, elnök úr
szereti a fluort.

407
00:29:06,875 --> 00:29:10,009
- Linda vagyok.
- Simon vagyok, hogy hívnak?

408
00:29:10,096 --> 00:29:12,315
- Csak mondtam.
- Linda, igaz?

409
00:29:14,317 --> 00:29:17,712
Nem figyeltem,
Az arcodat néztem.

410
00:29:17,799 --> 00:29:21,020
Nem tettem, nem hallgattam.

411
00:29:21,107 --> 00:29:23,283
Nos, szagolsz
mint az elnök.

412
00:29:23,370 --> 00:29:24,545
megmosom.

413
00:29:26,634 --> 00:29:29,028
Akkor meddig
itt kell maradnunk?

414
00:29:29,115 --> 00:29:33,162
- A fürdőszobában?
- Nem, az ülésen.

415
00:29:33,249 --> 00:29:36,775
Amíg le nem esünk, tudod,
pár nap, egy hét..

416
00:29:37,863 --> 00:29:40,256
Itt alszol?

417
00:29:40,343 --> 00:29:42,911
Ó, meg kell javítanom a Xeroxot.

418
00:29:42,998 --> 00:29:46,132
Tudsz valamit
a Xeroxról?

419
00:29:46,219 --> 00:29:49,091
- Nem.
- Nem?

420
00:29:51,485 --> 00:29:53,792
Ah!

421
00:29:53,879 --> 00:29:55,358
A dugó.

422
00:30:01,974 --> 00:30:05,194
- Itt maradsz?
- Mi, itt?

423
00:30:07,022 --> 00:30:07,936
Ah-ha.

424
00:30:09,155 --> 00:30:11,157
Ó, igen, azt hiszem, igen...

425
00:30:11,244 --> 00:30:13,942
Engem az étellel osztottak ki
amikor először beléptem.

426
00:30:14,029 --> 00:30:17,946
- Xeroxon kellett volna.
- Hát én is kajálok.

427
00:30:18,033 --> 00:30:20,166
El kell lopóznunk
ki, mielőtt besötétedik.

428
00:30:20,253 --> 00:30:22,081
Hm?

429
00:30:22,168 --> 00:30:25,258
Nos, nem akarok megszólalni
un-guerilla vagy bármi

430
00:30:25,345 --> 00:30:27,347
de úgy értem, kié
adsz nekünk enni?

431
00:30:27,434 --> 00:30:30,393
Nos, bármelyik boltban, látod,
nem akarnak segíteni a zsaruknak.

432
00:30:30,480 --> 00:30:32,439
Megvesszük az ételeiket.
Ők a mi oldalunkon állnak.

433
00:30:32,526 --> 00:30:34,571
Még az italbolt is.
De nincs fű.

434
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
Amikor lebukunk,
tisztának kell lennünk.

435
00:30:37,052 --> 00:30:40,795
- Amúgy nem dohányzom.
- Mi vagy, sebesség?

436
00:30:40,882 --> 00:30:43,754
Nos, valójában én nem,
nem használok semmit.

437
00:30:43,842 --> 00:30:48,368
Régebben horkoltam...mindent.
Belefáradtam, tudod.

438
00:30:48,455 --> 00:30:51,762
Volt egy pár rossz
savval kapcsolatos tapasztalatok.

439
00:30:51,850 --> 00:30:55,331
– És már nincs rá szükségem.

440
00:30:55,418 --> 00:30:57,594
Nos, nem próbáltam
azt még sem.

441
00:30:59,074 --> 00:31:02,599
Nem, úgy értem tényleg,
Én, szén-monoxid

442
00:31:02,686 --> 00:31:04,645
Szoktam megszagolni
egész idő alatt.

443
00:31:04,732 --> 00:31:06,081
Ülj az alagutakon kívül

444
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Én egy szénmosó voltam
három évig.

445
00:31:08,170 --> 00:31:10,042
- Elnézést.
- A francba.

446
00:31:11,913 --> 00:31:14,960
Dr. Benton vagyok. Én-akarom
hogy beszéljek veletek gyerekek.

447
00:31:16,657 --> 00:31:19,442
Hé, csinál valaki
ismersz Dr. Bentont?

448
00:31:19,529 --> 00:31:21,009
Most jött
a mennyezeten keresztül.

449
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
Csendes!

450
00:31:23,403 --> 00:31:26,972
Mr. Benton a bölcsészettudománytól.

451
00:31:27,059 --> 00:31:29,061
Dobd csak a fattyút
ki az ablakon.

452
00:31:29,148 --> 00:31:30,497
Ő egy gyilkos.

453
00:31:30,584 --> 00:31:32,412
Nézzük, ártalmatlan.
Sebességőrült.

454
00:31:32,499 --> 00:31:34,718
Hol kapsz
ilyen hülye név?

455
00:31:34,805 --> 00:31:36,720
A szövet egy része
társadalmunkról.

456
00:31:36,807 --> 00:31:39,375
Nyugi, Watt.
Jó.

457
00:31:39,462 --> 00:31:42,161
- Mi a neved?
- Benton.

458
00:31:42,248 --> 00:31:45,381
Hogy kerültél ide?
Ez csak diákok.

459
00:31:45,468 --> 00:31:47,818
Oda másztam át
a lyukat a mennyezeten.

460
00:31:47,906 --> 00:31:49,559
- Ó, okos vagy.
- Kocogok.

461
00:31:49,646 --> 00:31:51,083
Utálom az arcodat.

462
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Fogd be, punk, vagy fogsz
menj ki az ablakon.

463
00:31:53,476 --> 00:31:55,348
Mit akar, Dr. Benton?

464
00:31:55,435 --> 00:31:57,350
– Figyelj, te
nem tudom, mi folyik itt.

465
00:31:57,437 --> 00:31:58,655
– Egyre bizarr.

466
00:31:58,742 --> 00:32:00,005
Az istenverte rádió
most bejelentette

467
00:32:00,092 --> 00:32:02,485
hogy itt mawmaw-ok vannak.

468
00:32:02,572 --> 00:32:06,054
Nem látok semmiféle tányért.

469
00:32:06,141 --> 00:32:09,275
A zsaruk bejönnek ide,
Most jöttem egy találkozóról.

470
00:32:09,362 --> 00:32:11,494
Ismered a zsarukat. most,
tenned kell valamit.

471
00:32:11,581 --> 00:32:13,540
Élelmiszer-őrjárat, hajrá!

472
00:32:13,627 --> 00:32:16,021
'Amit csinálsz,
az élelmezési járőr nem csinál?

473
00:32:16,108 --> 00:32:17,892
Ez túl liberális lenne.

474
00:32:17,979 --> 00:32:21,852
Megtesszük, Dr. Benton, mi vagyunk
nem mozdul, amíg ezt nem adják

475
00:32:21,940 --> 00:32:24,159
'játszótér és ez a kikapcsolódás
középen a gyerekek felé.

476
00:32:24,246 --> 00:32:25,378
Jobbra.

477
00:32:25,465 --> 00:32:27,423
Na, most azt
a mawmaw-ok itt vannak

478
00:32:27,510 --> 00:32:29,251
szükségünk lesz
több narancslé.

479
00:32:37,956 --> 00:32:39,566
– Kicsit
lehetetlen küldetés.

480
00:32:39,653 --> 00:32:42,221
- Ezt komolyan gondolod?
- Nem.

481
00:32:42,308 --> 00:32:44,745
– Simon, beszélek
a sztrájkról.

482
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
– Ó, rád gondoltam
a létrát jelentette.

483
00:32:46,877 --> 00:32:50,403
– Ez az egyetem közvetlenül
részt vesz a háborúban, Simon.

484
00:32:50,490 --> 00:32:53,058
Tudom, ez a kántálás
fejfájást okoz.

485
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
Élelmiszer. Élelmiszer. Élelmiszer.

486
00:33:07,246 --> 00:33:10,031
Látok néhány testvéri fiút.

487
00:33:10,118 --> 00:33:13,861
– Van néhány disznó
léggömbök és több fickó.

488
00:33:13,948 --> 00:33:17,082
És...lépj lágyan.

489
00:33:18,822 --> 00:33:20,999
Frank, fogd a szamarukat.
Kapd el a szamarukat.

490
00:33:21,086 --> 00:33:23,479
Menj félre az útból.

491
00:33:39,756 --> 00:33:41,149
- Szia.
- Helló.

492
00:33:41,236 --> 00:33:43,282
- Élelmiszert akarunk.
- Oké.

493
00:33:43,369 --> 00:33:45,806
Részei vagyunk a sztrájknak
a Westernnél.

494
00:33:45,893 --> 00:33:49,418
Kérem, nem akarom
nem baj, úgy értem..

495
00:33:49,505 --> 00:33:51,942
Úgy értem, egyszerűen nem
nem akar bajt.

496
00:33:52,030 --> 00:33:53,770
Kérlek
tedd le a kezed?

497
00:33:53,857 --> 00:33:56,121
És anyám nagyon beteg,
nagyon beteg.

498
00:33:56,208 --> 00:33:58,427
Látod azokat a tojásokat?
Most jöttek be, frissen.

499
00:33:58,514 --> 00:34:00,734
Vegyél bármit, amit akarsz.
Menj át a fagyasztóba.

500
00:34:00,821 --> 00:34:03,084
Sok szépet találsz
dolgok, garnélarák, áfonya.

501
00:34:03,171 --> 00:34:06,131
Vegyél, amit akarsz.
Csak vigyél, amit akarsz.

502
00:34:06,218 --> 00:34:08,220
Uram, maga beteg.
nincs fegyverem.

503
00:34:08,307 --> 00:34:10,483
Szereted a zabpelyhet?
Mindenféle zabpelyhet kaptam.

504
00:34:10,570 --> 00:34:12,180
Csak segíts magadon.

505
00:34:12,267 --> 00:34:14,748
Vegyünk még egy mogyoróvajat,
ezek elavultak, vedd a másikat.

506
00:34:14,835 --> 00:34:17,838
Uram, az isten szerelmére, ők
azt mondta nekünk, hogy adsz nekünk enni.

507
00:34:17,925 --> 00:34:20,971
Az elnöki irodában vagyok,
azt mondták, adsz nekünk enni.

508
00:34:21,059 --> 00:34:24,366
Ha nem akarsz enni adni nekünk,
rendben, nem foglak kényszeríteni.

509
00:34:24,453 --> 00:34:26,629
Tedd le a kezed.
Idegessé teszel.

510
00:34:26,716 --> 00:34:29,023
Vegyél még egy táskát,
mit csinálsz egy táskával?

511
00:34:29,110 --> 00:34:31,156
Van egy kocsi is
ott, segíts magadon.

512
00:34:31,243 --> 00:34:32,679
Nem baj, vedd
bármit, amit akarsz.

513
00:34:32,766 --> 00:34:34,637
- Rendben van?
- Persze, semmi baj.

514
00:34:34,724 --> 00:34:36,161
én csak
ne akarj bajt.

515
00:34:36,248 --> 00:34:37,988
- Én sem.
- Jó.

516
00:34:38,076 --> 00:34:41,079
'Vegyél bármit, amit akarsz,
hagyj ki, öreg ember vagyok.

517
00:34:41,166 --> 00:34:43,385
Nézd, tedd le a kezed
és beszélj hozzám.

518
00:34:43,472 --> 00:34:46,519
- Nem tudok.
- Miért nem?

519
00:34:46,606 --> 00:34:48,912
Ne légy hülye.

520
00:34:48,999 --> 00:34:50,697
mit csináltam rosszul?

521
00:34:50,784 --> 00:34:54,353
- Nézd, kéred az élelmiszert?
- Elmegy az eszem.

522
00:34:54,440 --> 00:34:58,008
- Ki kell rabolnom.
- Kirabolták?

523
00:34:58,096 --> 00:35:00,446
Igen, kirabolták,
Ki kell rabolnom.

524
00:35:00,533 --> 00:35:03,449
- Nem foglak kirabolni.
- Muszáj kirabolnod.

525
00:35:03,536 --> 00:35:05,190
Miért?

526
00:35:05,277 --> 00:35:07,105
A biztosításom.

527
00:35:10,804 --> 00:35:12,545
Látod?

528
00:35:14,155 --> 00:35:16,026
Látod, igaz?
Megvan, igaz?

529
00:35:16,114 --> 00:35:17,811
- Igen.
- Ez nagyszerű.

530
00:35:17,898 --> 00:35:20,248
Jó, nagyon jó. Vegyél bármit
akarod, nem baj.

531
00:35:20,335 --> 00:35:22,990
– Vidd a drága holmikat.
Patties, ott.

532
00:35:23,077 --> 00:35:24,774
És szezámmagos keksz

533
00:35:24,861 --> 00:35:27,560
Mármint mi a pogácsa nélkül
szezámmag keksz, ugye?

534
00:35:27,647 --> 00:35:29,866
Tessék, sok fánk,
sok muffin van itt.

535
00:35:29,953 --> 00:35:32,391
Látod? Ne felejtsd el a kolbászt.
Van itt kolbász.

536
00:35:32,478 --> 00:35:34,480
– És az összes sajt.
Ezek szép sajtok.

537
00:35:34,567 --> 00:35:37,135
– Lássuk, mit csinálsz
odaért, van egy kis tök

538
00:35:37,222 --> 00:35:39,659
kaptál salátát, retket,
finom salátát készíthetsz.

539
00:35:39,746 --> 00:35:41,487
Uborka, ne felejtsd el
az uborkát.

540
00:35:41,574 --> 00:35:43,967
Köszönöm szépen.
Ezt nagyon nagyra értékeljük.

541
00:35:44,054 --> 00:35:46,187
- Ó, ez az én örömöm.
- Tényleg, köszönöm.

542
00:35:46,274 --> 00:35:49,103
Nincs említés. Ő nagyon
szép, a lányod.

543
00:35:49,190 --> 00:35:51,236
Rendőrség, rablás!

544
00:35:51,323 --> 00:35:53,151
Rendőrség! Rendőrség!

545
00:35:59,113 --> 00:36:01,028
Pszt!

546
00:36:14,389 --> 00:36:16,435
- Jól vagy?
- Igen.

547
00:36:21,614 --> 00:36:24,660
Tarts velem, bébi.
Halálra fogok ölni.

548
00:36:30,797 --> 00:36:32,320
Ó, szia.

549
00:36:32,407 --> 00:36:35,062
Hé, uram, akarod
hogy megfékezze a kutyáját. Mármint jesszusom.

550
00:36:42,330 --> 00:36:44,332
Vicces, igaz?
Igen.

551
00:37:03,569 --> 00:37:05,658
– Elmész valakivel?

552
00:37:05,745 --> 00:37:07,007
'Igen.'

553
00:37:09,314 --> 00:37:13,448
- Komoly?
- Nos, igen.

554
00:37:13,535 --> 00:37:15,885
- A Westernnél?
- Nem.

555
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Tudnál legalább
segítesz irányítani?

556
00:37:20,499 --> 00:37:21,413
én vagyok.

557
00:37:23,632 --> 00:37:27,723
Nos, extráért bárkit
forradalmi kapcsolat?

558
00:37:27,810 --> 00:37:30,465
Hé, sajnálom.

559
00:37:30,552 --> 00:37:32,250
Igen.

560
00:37:52,444 --> 00:37:54,315
Igen!

561
00:41:24,351 --> 00:41:25,395
Pszt.

562
00:43:25,428 --> 00:43:27,387
Guggolás ugrások.

563
00:43:27,474 --> 00:43:31,173
'Rendben. Most pedig vidd le őket,
Zúzódott szamarakat akarok látni!

564
00:43:31,260 --> 00:43:32,392
'Alacsonyabb!'

565
00:43:32,479 --> 00:43:34,307
'Alacsonyabb!'

566
00:43:34,394 --> 00:43:37,353
Szia.

567
00:43:37,440 --> 00:43:39,660
Tudsz kuss lenni
valamiről?

568
00:43:39,747 --> 00:43:42,794
Vannak rákok?

569
00:43:42,881 --> 00:43:46,145
- Teherbe esett egy lány?
- Mmm.

570
00:43:46,232 --> 00:43:49,191
- Az jó lenne.
- Egy helyi csaj?

571
00:43:49,278 --> 00:43:51,933
Igen. Ez az
nem mindent.

572
00:43:52,020 --> 00:43:54,153
Ó, igen?

573
00:43:54,240 --> 00:43:57,460
aludtam vele a
az elnöki hivatal tegnap este.

574
00:43:59,114 --> 00:44:00,986
- Nem a francba!
- Igen.

575
00:44:01,073 --> 00:44:03,553
Hát, nem tetszett,
tudod..

576
00:44:03,641 --> 00:44:06,121
Voltak
más emberek ott.

577
00:44:06,208 --> 00:44:08,689
Mit csinálsz? Mi a fene
beszélsz?

578
00:44:08,776 --> 00:44:11,431
A sztrájkot.

579
00:44:11,518 --> 00:44:14,173
Ó, izé.

580
00:44:14,260 --> 00:44:16,218
Benne vagy ebben?

581
00:44:16,305 --> 00:44:17,829
Igen.

582
00:44:23,051 --> 00:44:25,924
- Milyen?
- Gyerünk.

583
00:44:27,708 --> 00:44:30,842
Nos, enyhe állapotba kerültem
szóváltás egy zsaruval.

584
00:44:30,929 --> 00:44:32,060
megütöttem

585
00:44:32,147 --> 00:44:34,497
az enyémmel
Instamatic Super 8.

586
00:44:34,584 --> 00:44:36,064
- Nem a francba.
- Igen.

587
00:44:37,979 --> 00:44:41,679
Egyébként találkoztam ezzel a csajjal
és lefeküdt vele

588
00:44:41,766 --> 00:44:42,984
az irodában.

589
00:44:43,071 --> 00:44:44,769
Ezzel megy
kúszás vagy ilyesmi.

590
00:44:44,856 --> 00:44:47,162
Nem lesz semmi
gyere ki belőle.

591
00:44:47,249 --> 00:44:49,295
Csak egy nagy húzás.

592
00:44:50,600 --> 00:44:53,255
Ugyanabban az őrjáratban vagyunk.

593
00:44:53,342 --> 00:44:55,562
Megbotlik.

594
00:44:55,649 --> 00:44:57,738
mit csinálsz?

595
00:44:57,825 --> 00:44:58,957
Huh?

596
00:44:59,044 --> 00:45:01,524
mit csinálsz?

597
00:45:02,787 --> 00:45:04,310
Élelmiszer.

598
00:45:04,397 --> 00:45:06,616
- Ételt?
- Igen, ételt.

599
00:45:06,704 --> 00:45:08,053
Élelmiszer-őrjáraton vagyok.

600
00:45:08,140 --> 00:45:12,144
- Élelmiszer-őrjárat?
- Igen, az élelmezési járőrnél vagyok.

601
00:45:12,231 --> 00:45:14,146
Úgy érted, mint
a hód járőr?

602
00:45:15,495 --> 00:45:18,106
Ön ellenséges.

603
00:45:18,193 --> 00:45:19,717
Simon.

604
00:45:21,414 --> 00:45:24,722
Kirúghat a legénységből
körülbelül tíz másodperc alatt lapos.

605
00:45:24,809 --> 00:45:26,767
Ha valaki talál
ki erről.

606
00:45:26,854 --> 00:45:28,682
Igen, nem vagyok
bejelentést tenni.

607
00:45:28,769 --> 00:45:31,076
Vagyis csak én
halkan elmondja.

608
00:45:31,163 --> 00:45:34,862
James. Ti ketten vagytok
futni vagy kötni?

609
00:45:34,949 --> 00:45:37,604
Figyelj, hány csaj
abban az irodában alszanak?

610
00:45:37,691 --> 00:45:40,389
40, 50

611
00:45:40,476 --> 00:45:42,565
Ma este valószínűleg 150.

612
00:45:42,652 --> 00:45:44,829
Ez borzasztó sok
csajok, ember.

613
00:45:44,916 --> 00:45:47,266
Talán 200.

614
00:45:47,353 --> 00:45:49,572
Mi az üzlet?

615
00:45:49,659 --> 00:45:53,359
Nos, ha elmondom Lindának,
felosztottam a legénységet

616
00:45:53,446 --> 00:45:55,622
tudod, soha nem fogja
beszélj velem újra.

617
00:45:55,709 --> 00:45:57,450
Úgy értem, tényleg
ebbe a dologba.

618
00:45:57,537 --> 00:46:00,018
- Tudod mire gondolok?
- Igen, azt ki tudom ásni.

619
00:46:00,105 --> 00:46:02,368
Nos, ki fog osonni
az elnöki hivatalból

620
00:46:02,455 --> 00:46:04,196
és találkozz velem
a játszótéren.

621
00:46:04,283 --> 00:46:06,198
van
ott egy tüntetés.

622
00:46:06,285 --> 00:46:08,766
Hé, tényleg
nehéz lesz.

623
00:46:11,072 --> 00:46:13,771
Nézze, megkapom
ebbe a dologba.

624
00:46:13,858 --> 00:46:15,990
Rendben.
Ó, megvan.

625
00:46:16,077 --> 00:46:19,733
Elmondom, hogy toborozni jöttem
és visszajövök veled.

626
00:46:19,820 --> 00:46:22,475
Holnap jövünk gyakorolni
és azt mondják, hogy jövünk toborozni.

627
00:46:22,562 --> 00:46:25,304
Nos, megpróbálom.

628
00:46:25,391 --> 00:46:26,958
Inkább legyen valami akció.

629
00:48:17,155 --> 00:48:20,506
mit csinálsz?

630
00:48:20,593 --> 00:48:22,595
Érezni akarom,
milyen érzés..

631
00:48:24,118 --> 00:48:26,425
...alomtól
egy hántolatlan kocsi hátulja.

632
00:48:28,470 --> 00:48:31,212
- Szóval, milyen érzés?
- Szép.

633
00:48:31,299 --> 00:48:35,173
Nem fergeteges,
nem fantasztikus, de szép.

634
00:48:59,632 --> 00:49:00,938
– Utálom ezt.

635
00:49:01,025 --> 00:49:03,070
Istenre esküszöm,
Nagyon utálom ezt!

636
00:49:05,943 --> 00:49:07,857
Ó, szép.

637
00:49:35,537 --> 00:49:37,235
'Rendben, gyerünk.
Menj tovább.

638
00:49:37,322 --> 00:49:39,715
Ujjlenyomatot vesznek rólunk.

639
00:49:41,630 --> 00:49:43,415
Szia Charlie!
te őrült anarchista!

640
00:49:43,502 --> 00:49:45,112
Hogy lógnak?

641
00:49:45,199 --> 00:49:46,592
– Ne beszélj.

642
00:49:46,679 --> 00:49:48,768
– Ne beszélj odafent.

643
00:49:48,855 --> 00:49:50,900
"Nézd meg ezt"

644
00:49:50,988 --> 00:49:53,033
Ember, megharapott.

645
00:49:53,120 --> 00:49:54,817
Fel a falhoz.

646
00:49:54,904 --> 00:49:57,081
Biztos viccel.

647
00:49:57,168 --> 00:49:58,908
Hát nem fantasztikus?

648
00:49:58,996 --> 00:50:02,738
Ma már a harmadik alkalom,
Neki álltam ennek a falnak.

649
00:50:02,825 --> 00:50:05,741
Ó! Ő Linda.

650
00:50:05,828 --> 00:50:08,483
Ő Charlie, a szobatársam.

651
00:50:08,570 --> 00:50:11,573
- Politikai bűnöző vagyok.
- Szia.

652
00:50:11,660 --> 00:50:14,402
- Ha hozzám ér..
- Majd én elintézem.

653
00:50:14,489 --> 00:50:16,926
Női felügyelőt szeretnék
a barátnőmért.

654
00:50:17,014 --> 00:50:18,711
- Ismerem a jogaimat.
- Mit?

655
00:50:18,798 --> 00:50:21,018
Ah, nem akarlak
hogy megérintse a hölgyet.

656
00:50:21,105 --> 00:50:23,020
Ki érinti meg a hölgyet?

657
00:50:23,107 --> 00:50:24,586
Nem fogsz
megérinteni a hölgyet?

658
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Kérem, mozgalmas napunk van.
Fel a falhoz.

659
00:50:27,720 --> 00:50:29,330
Megint mondta.

660
00:50:29,417 --> 00:50:33,291
Oké, mindegyik elkészítheti
három telefonhívás.

661
00:50:33,378 --> 00:50:36,163
Helyi, fizetünk.

662
00:50:36,250 --> 00:50:39,123
A városon kívül,
fordítsa meg a díjakat.

663
00:50:40,689 --> 00:50:43,866
Ne csinálj nagy ügyet.
Csak neveket akarunk.

664
00:50:45,651 --> 00:50:49,133
Nem lesz óvadék vagy díj
az első elkövetőknek.

665
00:50:49,220 --> 00:50:51,744
Miután elkészítetted
a hívásaid, várj..

666
00:50:53,180 --> 00:50:54,790
...csendben.

667
00:50:54,877 --> 00:50:56,531
Az enyémet már elhelyeztem.

668
00:50:56,618 --> 00:50:58,185
Felhívtam Joyce-t.

669
00:50:58,272 --> 00:51:00,144
Könnyen lenyűgöz.

670
00:51:00,231 --> 00:51:02,189
Rendben,
Felhívom anyámat.

671
00:51:02,276 --> 00:51:03,843
Miért?

672
00:51:03,930 --> 00:51:06,193
Lehet, én vagyok
szentimentális, Simon.

673
00:51:06,280 --> 00:51:08,717
De ez van
az első mellszobrom.

674
00:51:08,804 --> 00:51:12,504
Ki hívta Joyce-t
a 6661940 számon?

675
00:51:12,591 --> 00:51:14,984
- Én vagyok az!
- Nem, én vagyok az!

676
00:51:15,072 --> 00:51:16,769
Hé, várj egy percet.
Ez vagyok én.

677
00:51:22,079 --> 00:51:24,211
Apa, hogy érted,
Simon ki?

678
00:51:24,298 --> 00:51:27,171
Igen, jó.

679
00:51:27,258 --> 00:51:29,564
Anya hogy van? Jó.

680
00:51:29,651 --> 00:51:32,437
Letartóztatták.
Igen. Börtön.

681
00:51:34,003 --> 00:51:36,745
Hát igen. Igen, uh..

682
00:51:36,832 --> 00:51:39,357
Nos, ha a hajam volt
két hónapig nő

683
00:51:39,444 --> 00:51:42,055
Úgy értem, megvan
hogy hosszabb legyen, igaz?

684
00:51:42,142 --> 00:51:44,579
Nos, néhány ember
rossz asszociációi vannak

685
00:51:44,666 --> 00:51:46,059
amikor hosszú hajat látnak.

686
00:51:46,146 --> 00:51:48,279
És néhány történik
amikor hosszú Cadillaceket látnak.

687
00:51:48,366 --> 00:51:50,585
– Ó, megoldottam
identitásválságom.

688
00:51:50,672 --> 00:51:54,067
'Igen. szia hadd..
Később hívlak, oké?

689
00:51:54,154 --> 00:51:57,288
– Viszlát.

690
00:51:57,375 --> 00:51:59,028
– Nem igazán
komolyan gondolja ezt.

691
00:51:59,116 --> 00:52:01,030
– Én is.

692
00:52:01,118 --> 00:52:03,642
– Az ön egyeteme
csecsemők elégetése, férfiak megölése.

693
00:52:03,729 --> 00:52:05,644
– És az vagy
az evezős csapatban.

694
00:52:05,731 --> 00:52:07,385
'Evezős <i>legénység.'</i>

695
00:52:07,472 --> 00:52:09,300
'Linda..'

696
00:52:09,387 --> 00:52:11,693
Ez pazarlás.

697
00:52:11,780 --> 00:52:14,218
Ez a sztrájk része
valami valódiról.

698
00:52:14,305 --> 00:52:16,611
Ez jobb mint
evezős lovas lévén.

699
00:52:16,698 --> 00:52:19,571
Nézd, a legtöbb srác
a legénységben nem zsellérek.

700
00:52:19,658 --> 00:52:22,356
Úgy értem, a mi legénységünk nem
még annyi darázs is legyen

701
00:52:22,443 --> 00:52:25,316
ahogyan az szerint kellett volna
a lakosság százalékához

702
00:52:25,403 --> 00:52:27,187
a darazsak a nemzetben.

703
00:52:27,274 --> 00:52:29,885
Talán le kellene zárni.

704
00:52:29,972 --> 00:52:33,106
Nézze, úgy értem, megvan
bajusz és minden.

705
00:52:33,193 --> 00:52:36,849
Simon, ha evezni akarsz
csónak, csónak evezés.

706
00:52:36,936 --> 00:52:40,722
Nézd, nem érted
hogy milyen, úgy értem, ez..

707
00:52:40,809 --> 00:52:43,508
- Erotikus.
- Ó.

708
00:52:43,595 --> 00:52:46,989
úgy értem,
meg kellene próbálnod.

709
00:52:47,076 --> 00:52:49,296
Úgy értem, az
elkötelezettség.

710
00:52:49,383 --> 00:52:51,951
- Valóságos.
- Nem az igazi.

711
00:52:52,038 --> 00:52:53,518
Ez egy játék.

712
00:52:53,605 --> 00:52:55,955
A mozgás valódi.

713
00:52:56,042 --> 00:52:58,740
- Linda.
- Mit?

714
00:53:01,047 --> 00:53:04,920
olyan hihetetlenül vagyok
összezavarodva.

715
00:53:05,007 --> 00:53:06,357
én is.

716
00:53:08,620 --> 00:53:11,536
Nem akarok felrobbantani
bármilyen épület.

717
00:53:11,623 --> 00:53:14,582
tudom.

718
00:53:14,669 --> 00:53:17,585
Úgy értem, leraktam a seggem
hogy bekerüljek ebbe az iskolába.

719
00:53:17,672 --> 00:53:19,370
én..

720
00:53:19,457 --> 00:53:21,198
nem jutottam be
augusztus végéig.

721
00:53:21,285 --> 00:53:23,852
Írtam egy levelet,
uh, valaki kiásta

722
00:53:23,939 --> 00:53:25,114
Kaptam egy interjút

723
00:53:25,202 --> 00:53:27,160
és beszálltam,
és megőrültem.

724
00:53:27,247 --> 00:53:29,684
olyan boldog voltam,
Fel-alá ugráltam.

725
00:53:29,771 --> 00:53:31,991
nagyon örültem
hogy bekerüljek ebbe az iskolába.

726
00:53:32,078 --> 00:53:33,688
Simon, senkié
épületek felrobbantása.

727
00:53:33,775 --> 00:53:35,690
Igen, az majd jön.
Ez a következő, lásd.

728
00:53:37,518 --> 00:53:39,303
mi a fene?
Én ezt mondom.

729
00:53:39,390 --> 00:53:41,653
– Ó, szeretnék fújni
néhány ebből az iskolából"

730
00:53:41,740 --> 00:53:43,742
– közvetlenül az arcról
a Földről.

731
00:53:43,829 --> 00:53:46,440
akarok valamit érteni.

732
00:53:46,527 --> 00:53:48,225
Úgy értem, tényleg
utálni fogom magam

733
00:53:48,312 --> 00:53:51,184
ha csak hátradőlök
és nézd mindezt.

734
00:53:51,271 --> 00:53:55,406
úgy értem ezt
bűzlik az egyetem.

735
00:53:55,493 --> 00:53:58,452
Ezt az egész országot
kezd hülyülni!

736
00:53:58,539 --> 00:54:01,325
Hülye és..

737
00:54:01,412 --> 00:54:05,024
Úgy értem, ez az ország használt
álmodni arról, uh

738
00:54:05,111 --> 00:54:06,895
a dolgok másként,
tudod.

739
00:54:06,982 --> 00:54:09,420
És most mindenkié
csak elégedett hátradőléssel

740
00:54:09,507 --> 00:54:12,161
a szamarukra, és hagyják
a dolgok úgy, ahogy vannak.

741
00:54:14,120 --> 00:54:17,079
Nem tudom, talán
újra álmodniuk kellene.

742
00:54:17,166 --> 00:54:18,429
Nem tudom.

743
00:54:23,303 --> 00:54:26,132
Még csak 20 éves vagyok, úgyhogy adok
az ország még egy esélyt.

744
00:54:31,703 --> 00:54:33,270
Csak egy.

745
00:54:56,336 --> 00:54:59,426
'Hé, uh,
csak 43 centem van

746
00:54:59,513 --> 00:55:02,342
'nem számítva
az indiánfejem.

747
00:55:02,429 --> 00:55:04,213
Nem fogom megvenni.

748
00:55:08,522 --> 00:55:11,003
Rendben, gyerünk.

749
00:55:14,485 --> 00:55:16,225
Ó, nem!

750
00:55:19,490 --> 00:55:21,492
Oké, készülj fel.

751
00:55:24,495 --> 00:55:25,800
Fülhallgató.

752
00:55:29,630 --> 00:55:31,415
- Ne!
- Kúszik.

753
00:55:41,207 --> 00:55:43,035
- Hé, elég hangos?
- Mit?

754
00:55:43,122 --> 00:55:46,081
- Elég hangos?
- Igen, elég hangos.

755
00:55:46,168 --> 00:55:47,996
tetszik?

756
00:58:00,041 --> 00:58:01,390
most elmegyek.

757
00:58:01,478 --> 00:58:03,871
Gyerünk.

758
00:58:03,958 --> 00:58:06,700
Figyelj, gondoltam
barátok voltunk.

759
00:58:06,787 --> 00:58:08,876
tényleg azt hittem
részt veszel a mozgalomban.

760
00:58:08,963 --> 00:58:11,400
'Nem tudtam,
Azt hiszem, ez tette ezt.

761
00:58:11,488 --> 00:58:13,925
Nos, mondd meg, mit tegyek,
dobok egy bombát.

762
00:58:14,012 --> 00:58:17,232
Tényleg nem érted,
te, Simon?

763
00:58:17,319 --> 00:58:20,932
Nekem olyan, mintha megcsalnék
hogy veled legyek. én..

764
00:58:21,019 --> 00:58:23,282
tényleg azt hiszem
feleségül vehetném a férjemet

765
00:58:23,369 --> 00:58:27,199
és örökké a felesége legyen.

766
00:58:27,286 --> 00:58:29,027
Valóban <i>burzsoá</i>
dolog nem?

767
00:58:29,114 --> 00:58:30,332
Igen, az.

768
00:58:30,419 --> 00:58:32,465
Nem akarsz egy
feszült csaj mint én.

769
00:58:32,552 --> 00:58:34,772
Igen, igen. tényleg.

770
00:58:34,859 --> 00:58:37,296
Ha veled mennék,
nem akarna engem

771
00:58:37,383 --> 00:58:39,385
kimenni
valakivel, mint te.

772
00:58:39,472 --> 00:58:43,084
Ez egy nagyon
bonyolult ötlet.

773
00:58:43,171 --> 00:58:46,958
magamnak kell rájönnöm,
Sebezhető vagyok, ezt te is tudod.

774
00:58:47,045 --> 00:58:49,613
Valószínűleg megtehetnéd
szólj rá, hogy lássam.

775
00:58:49,700 --> 00:58:52,354
Talán még aludni is veled.

776
00:58:52,441 --> 00:58:54,139
De utálnálak érte.

777
00:59:05,324 --> 00:59:07,848
Nagyon boldogtalan vagy.

778
00:59:07,935 --> 00:59:09,981
Igen, nagyon boldogtalan vagyok.

779
00:59:11,286 --> 00:59:13,637
meg kell szereznem
a busz 11:30-kor.

780
00:59:13,724 --> 00:59:15,160
A busz?

781
00:59:18,119 --> 00:59:19,860
Utálom ezt az egész éjszakát.

782
00:59:31,698 --> 00:59:33,352
Viszlát Simon.

783
00:59:33,439 --> 00:59:34,832
Búcsú.

784
00:59:40,533 --> 00:59:41,882
Köszönöm.

785
01:00:19,964 --> 01:00:24,316
Az RFK talán jót tett
Elnök úr, de soha nem tudjuk meg.

786
01:00:24,403 --> 01:00:28,712
„A ROTC elnézi az erőszakot.
Elősegíti az erőszakot.

787
01:00:28,799 --> 01:00:31,279
Még az erőszakot is jutalmazza
és nem kell annak lennie

788
01:00:31,366 --> 01:00:33,325
egy forradalmár tudni
ez baj.

789
01:00:33,412 --> 01:00:34,935
Átkozottul igazad van
és harcolunk

790
01:00:35,022 --> 01:00:37,372
ez az intézmény ma
szakítani..

791
01:00:37,459 --> 01:00:41,246
Minden fegyvert hozhatnak
fasiszta rendelkezésükre áll..

792
01:00:41,333 --> 01:00:43,683
Az intézkedést komolyan kell venni

793
01:00:43,770 --> 01:00:47,034
és nem lehet továbbadni
mint plátói..

794
01:00:47,121 --> 01:00:49,210
...az, hogy megszerezzük a
felszabadító iskolák mennek.

795
01:00:49,297 --> 01:00:52,039
Szükség van a karra, hogy valóban törődjön vele
beszélni a..

796
01:00:52,126 --> 01:00:53,606
"A nagyon híres idézet"

797
01:00:53,693 --> 01:00:56,914
"Pusztítsd el a falvakat
hogy megmentsem őket"

798
01:00:57,001 --> 01:00:58,567
Baszd meg a CIA-t..

799
01:00:58,655 --> 01:01:01,135
ötszáz dollár..

800
01:01:01,222 --> 01:01:02,354
FBI.

801
01:01:02,441 --> 01:01:03,442
RFK.

802
01:01:03,529 --> 01:01:04,878
TNT..

803
01:01:09,274 --> 01:01:11,058
– Addig nem mozdulunk
adnak'

804
01:01:11,145 --> 01:01:14,496
'az a játszótér vissza a
gyerekek és felejtsd el a ROTC-t.

805
01:02:17,124 --> 01:02:19,213
– Kész, minden kész.

806
01:02:19,300 --> 01:02:20,737
'Sor!'

807
01:02:30,659 --> 01:02:33,445
Nem érezted jól magad tegnap?
Influenzás voltál?

808
01:02:33,532 --> 01:02:36,100
Tegnap jól éreztem magam.

809
01:02:36,187 --> 01:02:37,971
Levertnek tűntél.

810
01:02:38,058 --> 01:02:41,366
Nem, tegnap fent voltam.
Kedden lent voltam.

811
01:02:41,453 --> 01:02:43,847
Nem, tegnap te
kicsit lassúnak tűnt.

812
01:02:43,934 --> 01:02:45,022
Lassú?

813
01:02:45,109 --> 01:02:46,197
Hmm, nyűgös.

814
01:02:46,284 --> 01:02:48,068
- Melyik volt az?
- Hmm?

815
01:02:48,155 --> 01:02:49,635
Zavaros vagy lassú?

816
01:02:49,722 --> 01:02:51,942
Nos, kicsit úgy tűntél
lent a célban.

817
01:02:52,029 --> 01:02:54,205
Amikor elájulok,
küldök neked egy levelet.

818
01:02:54,292 --> 01:02:57,991
- Oké?
- Oké.

819
01:02:58,078 --> 01:02:59,514
Ez klassz, George.

820
01:03:04,302 --> 01:03:06,391
"Láttam már megnyugvást és nyugalmat"

821
01:03:06,478 --> 01:03:08,654
'de nem egy ilyet
40 év alatt.

822
01:03:08,741 --> 01:03:11,222
Kimerültek a próbálkozástól
hogy húzzon minket a szél.

823
01:03:11,309 --> 01:03:13,877
Nem úgy, ahogy húzzák.
Hívd be és tedd fel..

824
01:03:13,964 --> 01:03:18,229
Még soha nem láttam ilyet
egy darab szar az életemben.

825
01:03:18,316 --> 01:03:20,884
A nagylábujjamon ülsz.

826
01:03:20,971 --> 01:03:22,320
Televízió.

827
01:03:22,407 --> 01:03:24,104
A rohadt társadalom.

828
01:03:24,191 --> 01:03:26,367
Ez beteg.

829
01:03:26,454 --> 01:03:27,978
Beteg.

830
01:03:28,065 --> 01:03:29,980
Betegekről beszélni,
Soha nem felejtem el

831
01:03:30,067 --> 01:03:33,287
a-a gomb eladó,
temetésen kívül

832
01:03:33,374 --> 01:03:35,376
a Szent Patrikban
New Yorkban.

833
01:03:35,463 --> 01:03:38,423
sikoltozva: „Ne feledd,
Bobby, 50 cent."

834
01:03:38,510 --> 01:03:41,513
– Ez a film egy óriási balhé.

835
01:03:41,600 --> 01:03:43,123
A harmadik oldalon vagyunk.

836
01:03:43,210 --> 01:03:45,212
Tegnap az ötödik oldalon voltunk.

837
01:03:45,299 --> 01:03:46,997
A tévés közvetítések rosszak.

838
01:03:47,084 --> 01:03:49,477
A televízió
rossz a fogadtatás.

839
01:03:49,564 --> 01:03:50,783
'Seggfej.'

840
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
Mi a beteg!

841
01:03:52,350 --> 01:03:54,178
Nos, vedd csak
egy kis szundikálás.

842
01:03:54,265 --> 01:03:56,441
Mi van, ha a párizsi kommün
unalmas volt ez?

843
01:03:58,530 --> 01:04:02,099
Itt van.
Itt a bizonyíték, babák.

844
01:04:02,186 --> 01:04:03,709
– Ó, fiú.

845
01:04:03,796 --> 01:04:05,972
Az E-vitamin talált valamit.

846
01:04:06,059 --> 01:04:08,366
Az egészet
adókerülő volt.

847
01:04:08,453 --> 01:04:09,889
Mi az egész,
mi ez?

848
01:04:09,976 --> 01:04:11,456
A ROTC dolog.

849
01:04:11,543 --> 01:04:13,719
A régi játszótér átvétele
a gyerekközpontban.

850
01:04:13,806 --> 01:04:16,113
Figyelj, csodálatos egyetemünk

851
01:04:16,200 --> 01:04:18,680
üzletet kötött
a víz- és áramszolgáltató társaságok.

852
01:04:18,767 --> 01:04:20,813
Nézze, adómentesen tartjuk a földet

853
01:04:20,900 --> 01:04:23,076
amíg a víz és az áram
a cég készen áll az építkezésre

854
01:04:23,163 --> 01:04:24,469
egy új toronyház.

855
01:04:24,556 --> 01:04:26,601
És akkor a ROTC
épület ledől

856
01:04:26,688 --> 01:04:29,039
és a Csendes-óceán nyugati része
tartja a földet

857
01:04:29,126 --> 01:04:33,043
szóval, az istenverte víz
és az erő lélegzetet takarít meg.

858
01:04:33,130 --> 01:04:35,436
Az egyetem szervizel
a társaság?

859
01:04:35,523 --> 01:04:37,177
Igen, igen, az egészet.

860
01:04:37,264 --> 01:04:41,094
Ennél többet, az elnök
az igazgatóságtól

861
01:04:41,181 --> 01:04:45,403
a víz- és áramszolgáltató vállalattól
vagyonkezelő is

862
01:04:45,490 --> 01:04:46,970
nyugat-csendes-óceáni.

863
01:04:47,057 --> 01:04:48,232
Pozitív vagy?

864
01:04:48,319 --> 01:04:50,495
Ez a kapitalizmus.

865
01:04:50,582 --> 01:04:53,237
Mi az a kis pénz
barátok között, mi?

866
01:04:53,324 --> 01:04:56,588
"Emlékezz Bobby 50 centre".

867
01:05:18,175 --> 01:05:20,525
Nézd, elég, George.
nincs kedvem.

868
01:05:20,612 --> 01:05:22,135
Te egy korcs vagy.

869
01:05:22,222 --> 01:05:24,050
Egy zseni vagy.

870
01:05:24,137 --> 01:05:27,184
Nos, legyen háború.
Furcsa egy zsolozsmával szemben.

871
01:05:27,271 --> 01:05:29,751
Ne légy hülye, George.
Hagyj békén, rendben.

872
01:05:42,590 --> 01:05:44,810
– Semmi személyes.

873
01:05:44,897 --> 01:05:47,334
csak nem ásom
a te politikád, ember.

874
01:05:56,909 --> 01:05:58,215
Hmm.

875
01:06:20,889 --> 01:06:23,718
Ó.
Ó, istenem.

876
01:06:32,075 --> 01:06:34,294
Szar.

877
01:06:39,691 --> 01:06:43,347
Ó, ez rossz.
Istenem, ez rossz.

878
01:06:46,263 --> 01:06:47,612
Ó, ez jó.

879
01:06:49,527 --> 01:06:50,963
Szia.

880
01:06:57,056 --> 01:06:58,579
Ó, istenem.

881
01:07:01,452 --> 01:07:02,757
Na, ez jó.

882
01:07:06,979 --> 01:07:10,069
Fehér ember beszél
... kibaszott ajakkal.

883
01:07:20,688 --> 01:07:23,300
– Simon, ó, istenem!

884
01:07:23,387 --> 01:07:26,477
Csodálatosan nézel ki,
láttad a szádat?

885
01:07:26,564 --> 01:07:28,392
Ó, hát
fájt-e?

886
01:07:28,479 --> 01:07:30,437
Tudom, ki tette.
A disznók vernek téged.

887
01:07:30,524 --> 01:07:31,612
A disznók futottak?

888
01:07:31,699 --> 01:07:32,961
- Ne csapj zajt.
- Nem.

889
01:07:33,049 --> 01:07:34,963
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk.

890
01:07:35,051 --> 01:07:36,617
Meg akarom mutatni
valakinek.

891
01:07:36,704 --> 01:07:39,185
- Nem, nem orvos.
- Gyerünk, kuss. Gyerünk.

892
01:07:39,272 --> 01:07:42,493
Istenem! Ha malacok verik Simont,
bárkit megvernének.

893
01:07:42,580 --> 01:07:44,756
– Elegem van tőled
nyafog és akadozik.

894
01:07:44,843 --> 01:07:48,629
– Miért nem tehetsz semmit?
kérdezd meg, mikor akarjuk, hogy végezzék el, mi?

895
01:07:48,716 --> 01:07:50,457
- Vannak gyerekeim.
- Remek.

896
01:07:50,544 --> 01:07:52,155
Egy túsz.

897
01:07:53,852 --> 01:07:56,115
A zsaruk elkapták.
Nézd az ajkát.

898
01:07:56,202 --> 01:07:58,335
- Disznók kapták el.
- Mi van a túszul?

899
01:07:58,422 --> 01:08:00,337
- Milyen túsz?
- Én?

900
01:08:01,425 --> 01:08:02,426
fogunk..

901
01:08:03,644 --> 01:08:05,211
Megkínozzuk?

902
01:08:05,298 --> 01:08:09,041
- Ki az a kölyök?
- Mit mondtam?

903
01:08:09,128 --> 01:08:11,348
Nem fogunk bántani senkit.
Megőrültél vagy mi?

904
01:08:11,435 --> 01:08:13,654
Nem, nos, hallottam
azt mondja, hogy voltak gyerekei.

905
01:08:13,741 --> 01:08:15,743
Ő egy főiskola
megbízott professzor.

906
01:08:15,830 --> 01:08:20,357
– Ha rájönnek, hogy segít,
az utcán lesz.

907
01:08:20,444 --> 01:08:22,837
Uram, mi tényleg
értékelje ezt.

908
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
Megvertek
a rendőrség által?

909
01:08:24,448 --> 01:08:26,493
Disznók, egy tutaj belőlük.

910
01:08:26,580 --> 01:08:29,714
Bejutottál valamelyikbe?

911
01:08:29,801 --> 01:08:31,803
- Igen, van néhány.
- Nem elég.

912
01:08:31,890 --> 01:08:34,588
- A háború pokol, ember.
- Hozunk egy fényképezőgépet. Egy kép.

913
01:08:34,675 --> 01:08:37,939
Örülök, hogy találkoztunk.
Később találkozunk.

914
01:08:38,026 --> 01:08:41,465
Nem tudom, milyen benyomást kelt
ez lesz a tévében.

915
01:08:41,552 --> 01:08:43,597
Várj egy kicsit.
Köszönöm szépen.

916
01:08:43,684 --> 01:08:44,685
Ki ez a csaj?

917
01:08:44,772 --> 01:08:46,426
- Egy fegyvert.
- Egy fegyvert? És mit?

918
01:08:46,513 --> 01:08:49,951
Lucas. Itt, ez rendben van.
Nagyon nehéz Makalu kommunában.

919
01:08:50,038 --> 01:08:51,518
- Ott.
- Fegyvert.

920
01:08:51,605 --> 01:08:54,913
Ne mozdulj. Nagy ügy
az egész, az egész afro dologban.

921
01:08:55,000 --> 01:08:56,088
Ó, egy fegyver.

922
01:08:56,175 --> 01:08:57,916
Biztos akarsz lenni
látunk egy kis vért.

923
01:08:58,003 --> 01:09:00,005
Rendben van. Ne beszélj.

924
01:09:00,092 --> 01:09:02,225
Oké, mennem kell,
majd találkozunk.

925
01:10:08,116 --> 01:10:11,511
Szia kicsim,
belejöttem?

926
01:10:13,209 --> 01:10:15,602
Csatlakoztam a mozgalomhoz.

927
01:10:15,689 --> 01:10:18,605
Mozgás? mi vagy te
most aszalt szilvával, George?

928
01:10:18,692 --> 01:10:21,260
Megálltam ott,
ma reggel.

929
01:10:21,347 --> 01:10:23,480
Nem voltál ott.

930
01:10:23,567 --> 01:10:27,005
Kell lennie
egy fantasztikus sorozat, mi?

931
01:10:27,092 --> 01:10:30,008
Miből élsz te
apa piszkos szexuális fantáziái?

932
01:10:30,095 --> 01:10:32,793
Most komcsi leszel,
szóval az öreged rémálmai

933
01:10:32,880 --> 01:10:33,881
valóra válhat?

934
01:10:33,968 --> 01:10:35,100
Persze.

935
01:10:35,187 --> 01:10:36,841
Baromság, George. Hallgat.

936
01:10:36,928 --> 01:10:40,932
Miért nem csatlakozol a hadsereghez?
Menj és ölj meg néhány babát.

937
01:10:41,019 --> 01:10:44,022
Mi van velem?
Mindenki csatlakozott.

938
01:10:44,109 --> 01:10:46,285
Igen, nem mindenki
üss a számba.

939
01:10:46,372 --> 01:10:47,721
Ezt nézd.

940
01:10:49,375 --> 01:10:51,464
Elnézést.

941
01:10:51,551 --> 01:10:54,772
Felöltözöl.

942
01:10:54,859 --> 01:10:58,210
- csatlakoztam.
- Most forradalmár vagy?

943
01:11:00,386 --> 01:11:02,083
Másnak érzi magát?

944
01:12:21,815 --> 01:12:26,080
Veled vagyok, oké?

945
01:12:26,167 --> 01:12:28,822
Sírni fogok, Simon.

946
01:12:30,607 --> 01:12:32,348
Mi történt?

947
01:12:32,435 --> 01:12:34,480
visszajöttem.

948
01:12:34,567 --> 01:12:35,655
Hála istennek.

949
01:12:42,227 --> 01:12:44,708
Tényleg nem
érdekel, ugye?

950
01:12:47,537 --> 01:12:49,234
Nem, nem igazán.

951
01:12:52,280 --> 01:12:54,326
Bárki más tenné
örökké zavarjon.

952
01:12:56,415 --> 01:12:59,287
valaha is elmondom neked
a nagybátyámról?

953
01:12:59,375 --> 01:13:01,594
Megölte magát.

954
01:13:01,681 --> 01:13:03,814
Egyébként volt egy papagájja.

955
01:13:03,901 --> 01:13:07,948
És megtanította a papagájt
hogy is mondjam: <i>csókolj le.</i>

956
01:13:08,035 --> 01:13:10,429
És a papagáj
rögtön felvette.

957
01:13:10,516 --> 01:13:12,953
– Azt szokták mondani: <i>csókolj meg</i>
egész idő alatt.

958
01:13:13,040 --> 01:13:15,260
– És a nagynéném nagyon utálta.

959
01:13:15,347 --> 01:13:19,438
– Barna papírt tartott
táska mindig a ketrec fölött.

960
01:13:19,525 --> 01:13:22,485
– És minden alkalommal, amikor felemelte
fel, a madár azt mondaná"

961
01:13:22,572 --> 01:13:24,051
<i>"csókolj le."</i>

962
01:13:24,138 --> 01:13:27,577
Pszt. Szóval megtartotta a táskát
felette és végül

963
01:13:27,664 --> 01:13:30,275
a papagájnak nem volt
sok szerencsét kifejezni magát

964
01:13:30,362 --> 01:13:33,321
így csak halottan esett le.

965
01:13:33,409 --> 01:13:35,498
És körülbelül hét évig
később a nagybátyám

966
01:13:35,585 --> 01:13:37,543
kezdett úgy kinézni
ez a madár, tudod

967
01:13:37,630 --> 01:13:40,154
és a tetején állt
erről a fantasztikus hídról

968
01:13:40,241 --> 01:13:43,462
és ez az őr odament hozzá,
és azt mondja: „Mit csinálsz

969
01:13:43,549 --> 01:13:45,421
nem állhatsz itt."

970
01:13:45,508 --> 01:13:48,772
És a nagybátyám azt mondta:
uh, <i>"puszi le."</i>

971
01:13:48,859 --> 01:13:50,774
- Mi történt?
- Ugrott.

972
01:15:43,451 --> 01:15:45,932
Oké, mosolyogj, jó.

973
01:15:46,019 --> 01:15:47,978
Tigris, tudod.

974
01:15:48,065 --> 01:15:49,457
Tigris, oké?

975
01:15:49,545 --> 01:15:52,417
'Ennyi. Vissza, vissza,
oldalt.

976
01:15:52,504 --> 01:15:54,201
Oké, menj fel
a fával szemben.

977
01:15:54,288 --> 01:15:56,290
- Oké, ez jó.
- Megyek, figyelni foglak.

978
01:15:56,377 --> 01:15:58,858
- Jól van, ugye.
- Háborúba jöttünk. Igen?

979
01:15:58,945 --> 01:16:00,860
- Oké, le, le.
- Le.

980
01:16:00,947 --> 01:16:03,733
Ez az, ez az.
Nos, a Madonna kinézete.

981
01:16:03,820 --> 01:16:05,256
- Mado..
- Igen.

982
01:16:08,041 --> 01:16:11,001
- Oké, sor!
- Nem!

983
01:16:11,088 --> 01:16:13,264
- Gyerünk vonal!
- A-ah!

984
01:16:13,351 --> 01:16:17,007
Most, hogy Keds tornacipőt hordok,
Három percenként lefekszem.

985
01:16:17,094 --> 01:16:18,356
Aha!

986
01:16:18,443 --> 01:16:20,837
Rendben, ez gyönyörű.

987
01:16:20,924 --> 01:16:23,100
Tudod, megvan
nagyon piszkos a száj?

988
01:16:23,187 --> 01:16:26,669
- Igen?
- Mm-hm.

989
01:16:36,548 --> 01:16:39,246
- Mi a baj?
- Klasszikus paranoiás.

990
01:16:43,076 --> 01:16:45,818
Ne most nézd, hanem öt
a paranoiások most csatlakoztak hozzánk.

991
01:16:50,170 --> 01:16:52,303
Szia! Benne vagyunk
nagy baj.

992
01:16:54,131 --> 01:16:57,482
- Mit fogunk csinálni?
- Nos, rohansz, mint a pokol.

993
01:16:57,569 --> 01:16:59,832
- Nem hagylak el.
- Nem fognak megerőszakolni.

994
01:16:59,919 --> 01:17:03,140
Anyám mondta, ha valaha
ilyen helyzetbe került

995
01:17:03,227 --> 01:17:04,445
nem-nem harcolni velük.

996
01:17:04,532 --> 01:17:06,534
Hol van anyád
most, hogy szükségünk van rá?

997
01:17:06,622 --> 01:17:10,060
Szia! Bármit akarsz?

998
01:17:12,497 --> 01:17:15,195
- Azt hiszem, tudom, mit akarnak.
- 'Utálom ezt az egész napot.'

999
01:17:15,282 --> 01:17:17,937
- Mit?
- 'Utálom ezt az egész napot.'

1000
01:17:18,024 --> 01:17:20,461
– No, nézd, tegyünk úgy, mintha
nem történt semmi, rendben?

1001
01:17:20,548 --> 01:17:23,203
Ó, jó gondolkodás. Ez lesz
tényleg ijesztgesd őket.

1002
01:17:28,426 --> 01:17:29,557
Miért nem beszélnek?

1003
01:17:33,649 --> 01:17:34,780
Zümmögés.

1004
01:17:41,134 --> 01:17:42,440
Instamatic.

1005
01:17:56,802 --> 01:17:58,108
Ember, légy hűvös.

1006
01:18:00,458 --> 01:18:02,765
– Nézd, ne beszélj velem
az erőszakról.

1007
01:18:02,852 --> 01:18:04,375
Tudom, hogy benne vagy ebben a dologban

1008
01:18:04,462 --> 01:18:07,334
de csak ne bassza meg
beszélj velem az erőszakról.

1009
01:18:07,421 --> 01:18:09,293
– Gyerünk, te vagy
megőrül minket.

1010
01:18:09,380 --> 01:18:12,818
– Nézd, olyan tiszta vagyok, mint valaha
volt. Teljesen tiszta vagyok.

1011
01:18:12,905 --> 01:18:17,214
Elkötelezed magad, sztrájkolsz,
átvonulsz a szemétben

1012
01:18:17,301 --> 01:18:20,652
a varázsjelződdel
banda átkozott bomba jel

1013
01:18:20,739 --> 01:18:22,915
liliomfehér kezeid
és senki sem törődik vele.

1014
01:18:23,002 --> 01:18:24,438
Úgy értem, senkit nem érdekel.

1015
01:18:24,525 --> 01:18:26,614
Az elnöktől lefelé
a helyi ménesekhez.

1016
01:18:26,702 --> 01:18:29,400
- Hé, ide figyelj.
- Ó, figyelj? Mondd, mondd meg nekik.

1017
01:18:29,487 --> 01:18:32,229
Valahogy belejöttünk
ezt a dolgot a parkban.

1018
01:18:32,316 --> 01:18:35,275
Valami. Úgy értem, fektettek
a kamerám a földön.

1019
01:18:35,362 --> 01:18:38,017
- Ó, haver.
- Nos, nem ez a lényeg.

1020
01:18:38,104 --> 01:18:40,977
A lényeg, hogy próbáld megtenni
valamit és senkit nem érdekel.

1021
01:18:41,064 --> 01:18:44,067
Mármint micsoda baromság
ez a város egy baromságban

1022
01:18:44,154 --> 01:18:47,592
ország a barom zsarukkal
megverte a tüntetőket

1023
01:18:47,679 --> 01:18:50,377
és a tüntetők, az igazi
béketeremtők, amikor kell

1024
01:18:50,464 --> 01:18:53,467
megverni a háborús alkotókat
és a gyűlölők és a gyilkosok?

1025
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
Ó, ez baromság, haver!

1026
01:18:54,730 --> 01:18:56,906
- Ez egy baromság.
- Mit? Várjon.

1027
01:18:58,124 --> 01:19:01,388
Hülyeség! Hülyeség!

1028
01:19:48,044 --> 01:19:50,089
- Sajnálom.
- Rendben van.

1029
01:19:54,050 --> 01:19:58,228
George tényleg kényszeres.
Még soha nem láttam ilyen jegyzeteket.

1030
01:19:58,315 --> 01:20:00,317
Gyerünk, menjünk
vissza a városba.

1031
01:20:00,404 --> 01:20:03,407
Simon, bárki, aki nem
a vizsgát felfüggesztik.

1032
01:20:03,494 --> 01:20:04,800
Geológia.

1033
01:20:04,887 --> 01:20:08,194
Simon, hogy vagy?
azonosítani a wolframitot?

1034
01:20:08,281 --> 01:20:11,632
A-ah, vékony heg van rajta
végigfut az arcán.

1035
01:20:11,719 --> 01:20:16,159
- Simon.
- Jaj! fáradt vagyok.

1036
01:20:16,246 --> 01:20:18,117
- Orpiment.
- Orpiment!

1037
01:20:18,204 --> 01:20:23,601
Az Orpiment a következő oldalon található
a realgarhoz, és ez sárga.

1038
01:20:25,211 --> 01:20:27,605
- Pszt!
- Mi a baj?

1039
01:20:27,692 --> 01:20:30,390
Az én anyám.
Ne válaszolj. Pszt!

1040
01:20:30,477 --> 01:20:34,220
Majd jön és megnézi
mi...itt. csak..

1041
01:20:36,614 --> 01:20:39,922
Yello?
Mintadarab.

1042
01:20:40,009 --> 01:20:41,140
Szia.

1043
01:20:42,750 --> 01:20:44,709
Mi?

1044
01:20:44,796 --> 01:20:48,321
– Hol van? igen,
Mindjárt átmegyek.

1045
01:20:53,022 --> 01:20:56,460
- "Nagyszerű tapadás."
- Ó, geológiai jegyzeteim.

1046
01:20:56,547 --> 01:20:59,071
Remek.

1047
01:21:02,858 --> 01:21:03,989
Van még egy kis vontatás

1048
01:21:04,076 --> 01:21:07,645
és...ez nagyon fáj, haver.

1049
01:21:07,732 --> 01:21:08,733
Közvetlenül a takaró alatt.

1050
01:21:09,821 --> 01:21:10,909
A fenébe!

1051
01:21:14,608 --> 01:21:16,436
Mi történt?

1052
01:21:16,523 --> 01:21:20,136
Ó, jocks, ember.
Körülbelül 600 darab.

1053
01:21:20,223 --> 01:21:22,268
Tényleg letérdeltem.

1054
01:21:22,355 --> 01:21:25,358
Ha a disznók nem jönnének
Tényleg terhes lennék.

1055
01:21:25,445 --> 01:21:27,012
Mit csináltak a disznók?

1056
01:21:27,099 --> 01:21:29,275
Tudtad, hogy jocks
perverzek voltak, ember?

1057
01:21:29,362 --> 01:21:31,147
Hé, mit csináltak a disznók?

1058
01:21:31,234 --> 01:21:33,584
Nézték. Feltették
egy kis rum, tudod.

1059
01:21:33,671 --> 01:21:36,543
– Megpróbáltam, kedves srácok.

1060
01:21:36,630 --> 01:21:38,894
- Hogy érzed magad most?
- Szar.

1061
01:21:43,333 --> 01:21:46,510
Jézus Krisztust ugrálja.

1062
01:21:46,597 --> 01:21:50,688
Túl messzire ment. úgy értem,
ez a fejünk fölött van.

1063
01:21:50,775 --> 01:21:53,473
Szukák fiai.
Felhívták az öregemet.

1064
01:21:53,560 --> 01:21:55,649
Ma este repül ide.

1065
01:21:55,736 --> 01:21:57,390
Ez abszurd.

1066
01:21:57,477 --> 01:22:00,698
Ah! A fenébe!

1067
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
Aláírnád a szereposztásomat?

1068
01:22:14,538 --> 01:22:16,583
'Sztrájk! Sztrájk! Sztrájk!'

1069
01:22:16,670 --> 01:22:19,282
– Sztrájkolj, mert
a szobatársad be volt kötve..'

1070
01:22:28,160 --> 01:22:31,947
- A dékán. A közelben van?
- Van egy alkalmazásod...

1071
01:22:32,034 --> 01:22:35,124
Benne van? Ez az ő irodája?

1072
01:22:35,211 --> 01:22:36,995
- Nincs bent.
- Mm-hm?

1073
01:22:43,871 --> 01:22:46,048
– Rendben, hol
feltetted?

1074
01:22:46,135 --> 01:22:47,440
– A te neved?

1075
01:22:47,527 --> 01:22:52,489
1-9-2-3-3-0.

1076
01:22:53,185 --> 01:22:54,926
Diák.

1077
01:22:56,623 --> 01:22:58,625
- Tudod mi van itt?
- Hol?

1078
01:22:58,712 --> 01:23:02,151
George lába eltört, én pedig
tudod, hogy nem érdekel.

1079
01:23:02,238 --> 01:23:04,675
De ez a te hibád
és ő a barátom.

1080
01:23:04,762 --> 01:23:06,807
– Most pedig el kell mondanom
ön valamit, hölgyem.

1081
01:23:06,894 --> 01:23:10,681
– Rengeteg másik láb van
és a karokat itt összetörni.

1082
01:23:10,768 --> 01:23:12,378
'Bőven.'

1083
01:23:12,465 --> 01:23:15,729
– Hacsak ez az iskola nem adja
az épület és a játszótér

1084
01:23:15,816 --> 01:23:17,253
– Vissza a környékre.

1085
01:23:17,340 --> 01:23:20,647
Hacsak nem ez az iskola
ad egy kis helyet

1086
01:23:20,734 --> 01:23:24,303
néhány koromfekete arcra
errefelé, hacsak nem ez az iskola

1087
01:23:24,390 --> 01:23:27,959
feladja háborús kutatását
program, kivéve, ha ez az iskola

1088
01:23:28,046 --> 01:23:30,701
feladja a
rohadt 19. század

1089
01:23:30,788 --> 01:23:34,705
és leszólja a disznókat,
mindennek vége lesz.

1090
01:23:34,792 --> 01:23:38,056
Most már hallottad
a forradalomról, ugye?

1091
01:23:38,143 --> 01:23:40,450
– Te figyeltél
a televízióban.

1092
01:23:40,537 --> 01:23:44,106
– Olvasom az újságokban.
Nem ott van, hanem itt.

1093
01:23:44,193 --> 01:23:47,587
- Itt.
- Itt. Minden szobában.

1094
01:23:47,674 --> 01:23:50,808
Ennek az idiótának minden vécéjében
iskola van, van egy..

1095
01:23:50,895 --> 01:23:53,898
sajnálom. Van egy..

1096
01:23:53,985 --> 01:23:56,335
Van egy gyerek
várja a ma estét.

1097
01:23:56,422 --> 01:24:00,644
És hacsak nem hívod fel
a disznók, káosz lesz.

1098
01:24:00,731 --> 01:24:02,820
"És háború"

1099
01:24:02,907 --> 01:24:06,606
és nem azért, mert lennie kell

1100
01:24:06,693 --> 01:24:08,652
hanem mert te kezdted.

1101
01:24:21,839 --> 01:24:24,537
– Hé, láttad?
a prágai hírsíneket?

1102
01:24:24,624 --> 01:24:26,626
– Ez pont úgy néz ki.

1103
01:24:36,810 --> 01:24:39,204
Tudom, kik ők.
Kik ezek a srácok?

1104
01:24:39,291 --> 01:24:41,380
- Ők a poénok.
- Jocks antisztrájk..

1105
01:24:41,467 --> 01:24:43,165
Ó, értem.

1106
01:24:43,252 --> 01:24:44,905
- Rá kell hoznod Aurit.
- Al?

1107
01:24:57,962 --> 01:25:01,879
Annyira fantasztikus, hogy a fekete
Simmons idén csatlakozott.

1108
01:25:01,966 --> 01:25:04,055
Nagyon meg vagyok hatva.

1109
01:25:04,142 --> 01:25:07,580
Nem függesztheti fel az egészet
iskola, nem olyan buta.

1110
01:25:07,667 --> 01:25:09,582
Nem, elég buta.

1111
01:25:09,669 --> 01:25:11,889
– Ez tízszer jobb
mint bárki várta.

1112
01:25:11,976 --> 01:25:13,673
- "Fantasztikus tömeg."
- Végre megérkezett a sajtó.

1113
01:25:13,760 --> 01:25:15,284
Igen, emlékszel Lucasra?

1114
01:25:15,371 --> 01:25:17,677
Ez a macska
hogy véres lett.

1115
01:25:17,764 --> 01:25:19,853
Igen. Igen, emlékszem.

1116
01:25:19,940 --> 01:25:22,943
- A sajtó szar fél.
- Nem te?

1117
01:25:23,030 --> 01:25:26,860
Most nem a CBS-re, az NBC-re gondol
itt vannak a gyakorlaton.

1118
01:25:26,947 --> 01:25:29,211
– Véleményformálók vagyunk, bébi.

1119
01:25:29,298 --> 01:25:31,474
Nem, muszáj
a rúgást. Érted?

1120
01:25:31,561 --> 01:25:34,259
Most meg kell javítanod.
Találja ki, mi a baj vele.

1121
01:25:34,346 --> 01:25:36,522
- Hé, hölgyem, szálljon le a kábelről.
- Nem tudom.

1122
01:25:36,609 --> 01:25:38,307
- 'Szállj le a kábelről!'
- Te vagy a szakértő.

1123
01:25:38,394 --> 01:25:40,135
Nézd meg a méretet
a botjáról.

1124
01:25:40,222 --> 01:25:42,659
Valami történik
itt. Van egy hölgy a kábelnél.

1125
01:25:42,746 --> 01:25:44,791
'Nem tudom. hölgyem,
szállj le a kábelről.

1126
01:25:44,878 --> 01:25:47,490
- Szálljon le a kábelről, hölgyem.
- Csak nem tanultam meg eléggé.

1127
01:25:47,577 --> 01:25:50,667
- Szerintem tanulnak.
- Nem túl sok?

1128
01:25:50,754 --> 01:25:53,757
- Mi is annyit tettünk, mint ők.
- Nem, nem tettük.

1129
01:25:53,844 --> 01:25:56,586
„Tanárok és osztályok? Persze.
Sok közös dolog.

1130
01:25:56,673 --> 01:25:58,283
- Rosszabb.
- Igen, mint mi?

1131
01:25:58,370 --> 01:26:00,894
- Nos, mint a népesség felett.
- Ó, igaz. Ökológia.

1132
01:26:00,981 --> 01:26:02,679
- Ez az.
- Ez a válasz.

1133
01:26:02,766 --> 01:26:05,203
Diákok, nagyon kérem.

1134
01:26:07,553 --> 01:26:09,033
Mi lesz?

1135
01:26:09,120 --> 01:26:10,730
Majd fognak
zárja be a mosodát.

1136
01:26:10,817 --> 01:26:14,734
Diákok, ez
az ön elnöke.

1137
01:26:14,821 --> 01:26:18,434
– Ha nem távolítja el
maga teljes lendülettel.

1138
01:26:18,521 --> 01:26:21,393
'Az egyetem
panaszt fog tenni"

1139
01:26:21,480 --> 01:26:26,137
a rendőrségre
kapcsolata a tevékenységével.

1140
01:26:26,224 --> 01:26:28,357
– Szembesülni fogsz
borzasztó letartóztatás"

1141
01:26:28,444 --> 01:26:31,186
és felfüggesztés
az Egyetemről.

1142
01:26:31,273 --> 01:26:32,230
'Te leszel..'

1143
01:26:32,317 --> 01:26:34,058
- Kirabolták.
- Megerőszakolták.

1144
01:26:34,145 --> 01:26:36,060
...ennek az államnak a törvényei.

1145
01:26:36,147 --> 01:26:39,106
- 'Lesz..'
- Tervezett.

1146
01:26:39,194 --> 01:26:43,502
Besorozták, meggyilkolták, eltemették,
politikusként születtek újjá.

1147
01:26:43,589 --> 01:26:45,896
– Ezen az egyetemen.

1148
01:26:45,983 --> 01:26:48,725
Az elnök éppen
ultimátumot adott nekik.

1149
01:26:48,812 --> 01:26:50,553
Ez hír.
Al, érted?

1150
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
Ez a főcím ideje.
Valami fog történni.

1151
01:26:53,860 --> 01:26:56,646
Valaki vagy kijön belőle
az épületet, vagy valaki fogja

1152
01:26:56,733 --> 01:26:59,257
menj be abba az épületbe.
De semmi sem működik.

1153
01:26:59,344 --> 01:27:02,391
Nem tehetjük... impotensek vagyunk.
Itt ülünk impotensen.

1154
01:27:02,478 --> 01:27:04,871
Egy órája száraz volt.

1155
01:27:11,095 --> 01:27:13,924
Fiú, ez a kávé
szar íze van.

1156
01:27:14,011 --> 01:27:16,100
- Ezt akarod?
- Basszus.

1157
01:27:16,187 --> 01:27:19,016
Annyira kérek egy sört,
hogy megkóstolhattam.

1158
01:27:19,103 --> 01:27:22,411
Szia, jó látni
ti itt, na.

1159
01:27:22,498 --> 01:27:24,630
látni akarod
egy kis vér ma este?

1160
01:27:24,717 --> 01:27:27,416
Ha van vér, remélem
hatalmas áldozatok napja.

1161
01:27:27,503 --> 01:27:30,462
Mert nem akarok része lenni
könnyű vagy közepes áldozatok száma.

1162
01:27:30,549 --> 01:27:31,681
el tudom ásni.

1163
01:27:35,685 --> 01:27:38,688
- Félsz?
- "Strike pólók."

1164
01:27:38,775 --> 01:27:41,168
Nos, addig nem
A kerítés mögött vagyok.

1165
01:27:41,256 --> 01:27:43,910
– Vedd a sztrájkpólóidat.

1166
01:27:43,997 --> 01:27:46,173
Elment, elment.
Itt hagyott állni.

1167
01:27:46,261 --> 01:27:47,784
- WHO?
- Al!

1168
01:27:47,871 --> 01:27:51,396
Ha nem buktak el ma este,
étkezési probléma lesz.

1169
01:27:51,483 --> 01:27:54,007
Nem, a lendület megfelelő.

1170
01:27:54,094 --> 01:27:55,835
A nemzetőrség
most jöttem ide.

1171
01:27:55,922 --> 01:27:57,533
Menjünk.

1172
01:28:03,974 --> 01:28:06,846
Rendben, pozíciók. Szerezd meg azokat
asztalok hátra. Gyerünk, mindenki.

1173
01:28:06,933 --> 01:28:08,848
A mi pozícióinkra,
kapjuk meg. Gyerünk, tessék.

1174
01:28:12,635 --> 01:28:15,812
Gyerünk, gyorsan, gyorsan.
Pozíciókba esés.

1175
01:28:18,554 --> 01:28:21,165
– Értesültünk
hogy a rendőrség"

1176
01:28:21,252 --> 01:28:22,906
"és a nemzetőrség..."

1177
01:28:22,993 --> 01:28:25,169
"Minden szükséges intézkedést megtesz"

1178
01:28:25,256 --> 01:28:27,780
'velünk kapcsolatban
panaszt ön ellen.

1179
01:28:27,867 --> 01:28:32,176
– Ha nem távolítja el
magad erről a területről"

1180
01:28:32,263 --> 01:28:34,831
– A következő öt percben.

1181
01:28:34,918 --> 01:28:40,010
könyörgöm.
Menj el most.

1182
01:30:22,199 --> 01:30:24,419
Hogyhogy nem voltunk
csinálod mindezt?

1183
01:30:24,506 --> 01:30:25,898
Nem tudtuk.

1184
01:31:53,769 --> 01:31:56,902
Mindenki lent.
Mindenki lent

1185
01:31:56,989 --> 01:31:59,470
Tartsa lefelé.
Tartsa lefelé.

1186
01:32:46,343 --> 01:32:51,043
Menj, menj, menj, menj.
Gyerünk, menj. Szállj le.

1187
01:34:05,509 --> 01:34:07,032
mi vagy te?
Disznók!

1188
01:34:16,041 --> 01:34:17,521
Ah!

1189
01:38:54,929 --> 01:38:56,582
Te anyák!

1190
01:40:07,958 --> 01:40:10,569
Nem! Kérem.
Ne bántsd őt!